يعد الشاعر بيرس بيش شيلي واحداً من كبار الشعراء الرومانسيين الإنجليز ومن أعظم شعراء القصيدة الغنائية في اللغة الإنجليزية (1792-1822)
476 | 0 |
0 تقييم
مرثية
0
مرثية0
شعر:ب ب شيللي
ترجمة ماجد الحيدر
أيها العالم ، أيتها الحياة ، أيها الزمن !
يا من أقف الآن على عتباتك الأخيرة
مترنحاً حيثما كنت منتصباً من قبل
متى يرجع مجد عنفوانك ؟
- أبداً ، آه ، أبداً لن يعود !
***
من يد النهار والليل
قد حلّق السرور مبتعداً
وهذا الربيع ذو الطراء ، والصيف ،
والشتاء الأشهب
يهيجون بالأحزان قلبي العليل
وأما بالسرور فلا ..
أبداً ، آه ، أبداً !!
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
A Lament
A Lament
by Percy Bysshe Shelley
O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more!
A Lament
by Percy Bysshe Shelley
O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more!
الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.
يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
إلى الليل
( 3.7k | 0 | 0 | 2) فلسفة الحب
( 3.2k | 0 | 0 | 3) نشيد إلى الريح الغربية
( 2.7k | 0 | 0 | 2) أوزيماندياس المصري
( 2.6k | 0 | 0 | 2) الى قُبَّرة
( 2.5k | 0 | 0 | 2) أغنية للقمر
( 2k | 0 | 0 | 2) لحن الغرام الهندي
( 1.9k | 5 | 0 | 2) القمر العليل
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الطائر الأرمل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 1.6k | 0 | 0 | 1) إنكلترا 1819
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الحرية
( 1k | 0 | 0 | 1) لحن جنائزي
( 711 | 0 | 0 | 1) نشيد الحرية
( 657 | 0 | 0 | 1) الى ....
( 647 | 0 | 0 | 1) كلمة واحدة
( 629 | 0 | 0 | 1) المرأة المغناطيسية ومريضها
( 623 | 0 | 0 | 1) الزمن
( 587 | 0 | 0 | 1) أغنية الى رجال إنكلترا
( 586 | 0 | 0 | 1) قناع الفوضى
( 564 | 0 | 0 | 1) ليلة طيبة
( 554 | 0 | 0 | 1) الى قبّرة
( 538 | 0 | 0 | 1) موســـيقى
( 524 | 0 | 0 | 1) فرار الحب أو حين يتهشم المصباح
( 517 | 0 | 0 | 1) التقلب
( 512 | 0 | 0 | 1) أبيات: بعدا يا طيور الذكرى
( 510 | 0 | 0 | 1) أبيات قيلت في حكم كاسلرَي
( 504 | 0 | 0 | 1) حين يخبو رقيق النغم
( 498 | 0 | 0 | 1) حارس الغاب والعندليب
( 493 | 0 | 0 | 1) الى عيّاب
( 488 | 0 | 0 | 1) الموت
( 487 | 0 | 0 | 1) تشبيه
( 483 | 0 | 0 | 1) الى جين : ثاقبات النجوم كانت تَلالى
( 479 | 0 | 0 | 1) حلم الشاعر
( 475 | 0 | 0 | 1) نصيحة
( 471 | 0 | 0 | 1) ترنيمة لجمال العقل
( 465 | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 458 | 0 | 0 | 1) ترنيمة جنائزية للسنة
( 457 | 0 | 0 | 1) سيرينادة هندية
( 456 | 0 | 0 | 1) قلعة الجوع
( 449 | 0 | 0 | 1) أبيات بين التلال اليوجينية
( 446 | 0 | 0 | 1) الماضي
( 442 | 0 | 0 | 1) الى صوفيا
( 442 | 0 | 0 | 1) سونيتة الى بايرون
( 441 | 0 | 0 | 1) أبيات كتبت في ساعة حزن ، قرب نابولي
( 438 | 0 | 0 | 1) جوابو العالم
( 438 | 0 | 0 | 1) سوناته : صوب الموتى تحثين الخطى
( 430 | 0 | 0 | 1) الروحان
( 418 | 0 | 0 | 1) فلسفة الحب
( 319 | 0 | 0 | 1)
( 3.7k | 0 | 0 | 2) فلسفة الحب
( 3.2k | 0 | 0 | 3) نشيد إلى الريح الغربية
( 2.7k | 0 | 0 | 2) أوزيماندياس المصري
( 2.6k | 0 | 0 | 2) الى قُبَّرة
( 2.5k | 0 | 0 | 2) أغنية للقمر
( 2k | 0 | 0 | 2) لحن الغرام الهندي
( 1.9k | 5 | 0 | 2) القمر العليل
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الطائر الأرمل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 1.6k | 0 | 0 | 1) إنكلترا 1819
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الحرية
( 1k | 0 | 0 | 1) لحن جنائزي
( 711 | 0 | 0 | 1) نشيد الحرية
( 657 | 0 | 0 | 1) الى ....
( 647 | 0 | 0 | 1) كلمة واحدة
( 629 | 0 | 0 | 1) المرأة المغناطيسية ومريضها
( 623 | 0 | 0 | 1) الزمن
( 587 | 0 | 0 | 1) أغنية الى رجال إنكلترا
( 586 | 0 | 0 | 1) قناع الفوضى
( 564 | 0 | 0 | 1) ليلة طيبة
( 554 | 0 | 0 | 1) الى قبّرة
( 538 | 0 | 0 | 1) موســـيقى
( 524 | 0 | 0 | 1) فرار الحب أو حين يتهشم المصباح
( 517 | 0 | 0 | 1) التقلب
( 512 | 0 | 0 | 1) أبيات: بعدا يا طيور الذكرى
( 510 | 0 | 0 | 1) أبيات قيلت في حكم كاسلرَي
( 504 | 0 | 0 | 1) حين يخبو رقيق النغم
( 498 | 0 | 0 | 1) حارس الغاب والعندليب
( 493 | 0 | 0 | 1) الى عيّاب
( 488 | 0 | 0 | 1) الموت
( 487 | 0 | 0 | 1) تشبيه
( 483 | 0 | 0 | 1) الى جين : ثاقبات النجوم كانت تَلالى
( 479 | 0 | 0 | 1) حلم الشاعر
( 475 | 0 | 0 | 1) نصيحة
( 471 | 0 | 0 | 1) ترنيمة لجمال العقل
( 465 | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 458 | 0 | 0 | 1) ترنيمة جنائزية للسنة
( 457 | 0 | 0 | 1) سيرينادة هندية
( 456 | 0 | 0 | 1) قلعة الجوع
( 449 | 0 | 0 | 1) أبيات بين التلال اليوجينية
( 446 | 0 | 0 | 1) الماضي
( 442 | 0 | 0 | 1) الى صوفيا
( 442 | 0 | 0 | 1) سونيتة الى بايرون
( 441 | 0 | 0 | 1) أبيات كتبت في ساعة حزن ، قرب نابولي
( 438 | 0 | 0 | 1) جوابو العالم
( 438 | 0 | 0 | 1) سوناته : صوب الموتى تحثين الخطى
( 430 | 0 | 0 | 1) الروحان
( 418 | 0 | 0 | 1) فلسفة الحب
( 319 | 0 | 0 | 1)