يعد الشاعر بيرس بيش شيلي واحداً من كبار الشعراء الرومانسيين الإنجليز ومن أعظم شعراء القصيدة الغنائية في اللغة الإنجليزية (1792-1822)
511 | 0 |
0 تقييم
أبيات: بعدا يا طيور الذكرى
0
أبيات: بعدا يا طيور الذكرى0
شعر: ب ب شيللي
ترجمة ماجد الحيدر
[1]
بُعدا ، بُعدا ، يا طيور الذكرى
فتشي عن عشٍّ بعيد
أهدأ من هذا الصدر المخذول
لا تحملي لشتاء قلبي
حكايا ربيعك الموهوم
عبثا ، عبثا ترجعين
وقد رحلتِ أول مرة.
[2]
ويا نسورا بنت وكناتها
عالياً فوق قلاع الغد
هي ذي الآمال الذاوية التفترش الآمال
وما قضى من أفراحٍ غصَّ بها الميتون
تمنح الفرائس الوفيرة لمناقيرك
أياما طوالا !
(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)
Lines "Far, far away, O ye"
Lines "Far, far away, O ye"
1.
Far, far away, O ye
Halcyons of Memory,
Seek some far calmer nest
Than this abandoned breast!
No news of your false spring
To my heart's winter bring,
Once having gone, in vain
Ye come again.
2.
Vultures, who build your bowers
High in the Future's towers,
Withered hopes on hopes are spread!
Dying joys, choked by the dead,
Will serve your beaks for prey
Many a day.
Lines "Far, far away, O ye"
1.
Far, far away, O ye
Halcyons of Memory,
Seek some far calmer nest
Than this abandoned breast!
No news of your false spring
To my heart's winter bring,
Once having gone, in vain
Ye come again.
2.
Vultures, who build your bowers
High in the Future's towers,
Withered hopes on hopes are spread!
Dying joys, choked by the dead,
Will serve your beaks for prey
Many a day.
الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.
يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.
ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ
إلى الليل
( 3.7k | 0 | 0 | 2) فلسفة الحب
( 3.2k | 0 | 0 | 3) نشيد إلى الريح الغربية
( 2.7k | 0 | 0 | 2) أوزيماندياس المصري
( 2.6k | 0 | 0 | 2) الى قُبَّرة
( 2.5k | 0 | 0 | 2) أغنية للقمر
( 2k | 0 | 0 | 2) لحن الغرام الهندي
( 1.9k | 5 | 0 | 2) القمر العليل
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الطائر الأرمل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 1.6k | 0 | 0 | 1) إنكلترا 1819
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الحرية
( 1k | 0 | 0 | 1) لحن جنائزي
( 711 | 0 | 0 | 1) نشيد الحرية
( 657 | 0 | 0 | 1) الى ....
( 647 | 0 | 0 | 1) كلمة واحدة
( 629 | 0 | 0 | 1) المرأة المغناطيسية ومريضها
( 624 | 0 | 0 | 1) الزمن
( 587 | 0 | 0 | 1) أغنية الى رجال إنكلترا
( 586 | 0 | 0 | 1) قناع الفوضى
( 564 | 0 | 0 | 1) ليلة طيبة
( 554 | 0 | 0 | 1) الى قبّرة
( 538 | 0 | 0 | 1) موســـيقى
( 524 | 0 | 0 | 1) فرار الحب أو حين يتهشم المصباح
( 519 | 0 | 0 | 1) التقلب
( 512 | 0 | 0 | 1) أبيات قيلت في حكم كاسلرَي
( 504 | 0 | 0 | 1) حين يخبو رقيق النغم
( 498 | 0 | 0 | 1) حارس الغاب والعندليب
( 493 | 0 | 0 | 1) الى عيّاب
( 488 | 0 | 0 | 1) الموت
( 488 | 0 | 0 | 1) تشبيه
( 484 | 0 | 0 | 1) الى جين : ثاقبات النجوم كانت تَلالى
( 479 | 0 | 0 | 1) مرثية
( 476 | 0 | 0 | 1) حلم الشاعر
( 476 | 0 | 0 | 1) نصيحة
( 471 | 0 | 0 | 1) ترنيمة لجمال العقل
( 465 | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 458 | 0 | 0 | 1) ترنيمة جنائزية للسنة
( 457 | 0 | 0 | 1) سيرينادة هندية
( 456 | 0 | 0 | 1) قلعة الجوع
( 449 | 0 | 0 | 1) أبيات بين التلال اليوجينية
( 447 | 0 | 0 | 1) الى صوفيا
( 443 | 0 | 0 | 1) الماضي
( 442 | 0 | 0 | 1) سونيتة الى بايرون
( 441 | 0 | 0 | 1) أبيات كتبت في ساعة حزن ، قرب نابولي
( 438 | 0 | 0 | 1) جوابو العالم
( 438 | 0 | 0 | 1) سوناته : صوب الموتى تحثين الخطى
( 430 | 0 | 0 | 1) الروحان
( 418 | 0 | 0 | 1) فلسفة الحب
( 319 | 0 | 0 | 1)
( 3.7k | 0 | 0 | 2) فلسفة الحب
( 3.2k | 0 | 0 | 3) نشيد إلى الريح الغربية
( 2.7k | 0 | 0 | 2) أوزيماندياس المصري
( 2.6k | 0 | 0 | 2) الى قُبَّرة
( 2.5k | 0 | 0 | 2) أغنية للقمر
( 2k | 0 | 0 | 2) لحن الغرام الهندي
( 1.9k | 5 | 0 | 2) القمر العليل
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الطائر الأرمل
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 1.6k | 0 | 0 | 1) إنكلترا 1819
( 1.5k | 0 | 0 | 1) الحرية
( 1k | 0 | 0 | 1) لحن جنائزي
( 711 | 0 | 0 | 1) نشيد الحرية
( 657 | 0 | 0 | 1) الى ....
( 647 | 0 | 0 | 1) كلمة واحدة
( 629 | 0 | 0 | 1) المرأة المغناطيسية ومريضها
( 624 | 0 | 0 | 1) الزمن
( 587 | 0 | 0 | 1) أغنية الى رجال إنكلترا
( 586 | 0 | 0 | 1) قناع الفوضى
( 564 | 0 | 0 | 1) ليلة طيبة
( 554 | 0 | 0 | 1) الى قبّرة
( 538 | 0 | 0 | 1) موســـيقى
( 524 | 0 | 0 | 1) فرار الحب أو حين يتهشم المصباح
( 519 | 0 | 0 | 1) التقلب
( 512 | 0 | 0 | 1) أبيات قيلت في حكم كاسلرَي
( 504 | 0 | 0 | 1) حين يخبو رقيق النغم
( 498 | 0 | 0 | 1) حارس الغاب والعندليب
( 493 | 0 | 0 | 1) الى عيّاب
( 488 | 0 | 0 | 1) الموت
( 488 | 0 | 0 | 1) تشبيه
( 484 | 0 | 0 | 1) الى جين : ثاقبات النجوم كانت تَلالى
( 479 | 0 | 0 | 1) مرثية
( 476 | 0 | 0 | 1) حلم الشاعر
( 476 | 0 | 0 | 1) نصيحة
( 471 | 0 | 0 | 1) ترنيمة لجمال العقل
( 465 | 0 | 0 | 1) الى وردزورث
( 458 | 0 | 0 | 1) ترنيمة جنائزية للسنة
( 457 | 0 | 0 | 1) سيرينادة هندية
( 456 | 0 | 0 | 1) قلعة الجوع
( 449 | 0 | 0 | 1) أبيات بين التلال اليوجينية
( 447 | 0 | 0 | 1) الى صوفيا
( 443 | 0 | 0 | 1) الماضي
( 442 | 0 | 0 | 1) سونيتة الى بايرون
( 441 | 0 | 0 | 1) أبيات كتبت في ساعة حزن ، قرب نابولي
( 438 | 0 | 0 | 1) جوابو العالم
( 438 | 0 | 0 | 1) سوناته : صوب الموتى تحثين الخطى
( 430 | 0 | 0 | 1) الروحان
( 418 | 0 | 0 | 1) فلسفة الحب
( 319 | 0 | 0 | 1)