كلمة واحدة - بيرسي شيلي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			بيرسي شيلي
			Percy Bysshe Shelley

يعد الشاعر بيرس بيش شيلي واحداً من كبار الشعراء الرومانسيين الإنجليز ومن أعظم شعراء القصيدة الغنائية في اللغة الإنجليزية (1792-1822)

| |

ماجد الحيدر
English

0 تقييم

كلمة واحدة
0

كلمة واحدة
شعر: ب ب شيللي
ترجمة: ماجد الحيدر

إن كلمة واحدة لغارقة في المهانة
حتى لا يعود بمقدوري أن أزيدها هوانا
وإحساس واحد يزدرى به كذبا
حتى لا يعود بمقدوركِ ازدراءه
إن أملا وحيدا ليشبه اليأس
حتى لا يعود التعقل قادرا على إخماده
والعطف منكِ أعز على قلبي وأغلى
من عطف غيرك
**
ليس في يدي أن أمنحك ما يدعوه الرجال حبا
ولكن ، هل يمكن أن ترفضي
التقديس الذي يرفعه القلب
وهل للسماء أن تنكر
حنين الفراشة للنجوم
وتوق الليل للصباح
والإخلاص لشيءٍ بعيد .. بعيد
عن نطاق حزننا ؟

المصدر: نشيد الحرية وقصائد أخر-ترجمة ماجد الحيدر-بغداد 2004

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

One Word is Too Often Profaned

One Word is Too Often Profaned

ONE word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdain'd
For thee to disdain it.
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not:
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.