حين عشتُ تحتَ أشجار البلوط السوداء
شعرتُ أنني مصنوعةٌ من الأوراق.
وحين عشتُ قربَ بركة ليتل سيستر
حلمتُ أنني ريشةُ طائر بلشونٍ أزرق
مرمية على الشاطئ.
كنتُ زنبقة البِركة،
وكان جذري حسّاساً كالشريان
وجهي كنجمة
وسعادتي طافحة.
فيما بعد صرتُ الخطى التي تتبع البحر.
عرفتُ المدَّ، وحُطامَ السفن.
عرفتُ بطّ العيْدر، والعقابَ البحريَّ ذا العنق الحمراء
بمنقاره المرتفع وعينه الذكية.
شعرتُ أنني قمّة الموجة
لؤلؤة الماء على ظهر بطة العيْدر اللامع.
كلا، ما من مهربٍ، ولا أرغبُ بالهرب
من هذه النزهة، من تحرّر القدمين هذا، من هذا الحلّ
للجاذبية والشكل الواحد.
الآن أنا هنا،
وفيما بعد سأكون هناك.
سأكون تلك السحابة الصغيرة التي تُحدّق
إلى المياه في الأسفل
وتلك التي تتريث،
وتلك التي ترفع ساقيها البيضاوين،
وتلك التي تبدو كالحمل.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)

---