-1-
هل سيقف الثور الجائع في الحقل ويمتنع عن
أكل العشب الحلو؟
هل ستقضم البومة جناحيها؟
هل ستنسى القبرة أن ترفع جسمها في الجو
أو أن تغني؟
هل تتدفق الأنهار عكس التيار؟
انظروا، أقول: انظروا
إلى صدق وروعة وتعاليم
هدية الأرض الشجاعة هذه.

-2-
كلوا الخبز وافهموا الراحة.
اشربوا الماء وافهموا المتعة.
زوروا الحديقة حيث الأبواق القرمزية
تفتح أجسادها للطيور الطنانة
التي تشرب العذوبة،
الطيور الجشعة
بشكل لافت للنظر.

ذلك أن شيئاً يقود إلى آخر.
ستلاحظون في الحال كيف تتوهج الأحجار تحت الأقدام،
وفي النهاية سيكون المد والجزر هما التقويم الوحيد الذي تؤمنون به.

سيتوهج وجه أحد ما تحبونه كالنجم
حميمياً وبعيداً
وسترتجف قلوبكم وتعبرون عن احترامكم في آن واحد معاً،
ستسمعون الجوّ يهمس كعشيقة:
آه، دعوني أدخل لوقتٍ أطول الأجساد الجميلة
لرئاتكم.

-3-
إن سحر الحياة
هو كل حديثي
معكم، يا أعزائي.
وكل ما أستطيع قوله لكم
هو ما أعرفه.

انظروا، وواصلوا النظر.
إن هذا العالم ليس مجرد فتنة صغيرة للناظرين.

إنه أكثر من عظام.
من رسغ حساس نابض،
ومن خفقان قلب وحيد.
إنه تسبيحة شكر
عطاء إلى أن تشعروا أن المنح هو كالأخذ.
لديكم حياة، تخيلوا هذا فحسب!
لديكم هذا اليوم، وربما آخر، وربما آخر أيضاً.

-4-
يوماً ما سأطلب من صديقي
الراقص والخزاف بولس
أن يصنع لي إناء للتسول
أعتقد أن
روحي بحاجة إليه.
وإذا جئت
طارقة باب منزلكم المريح
بملابس غير نظيفة وأظافر متسخة،
هل سترمون فيه شيئاً؟

أحب أن أنتهز هذه الفرصة.
أحب أن أمنحكم هذه الفرصة.

-5-
نفعل شيئاً أو آخر، نبقى أنفسنا،
أو نتغير.
تهانينا، إذا تغيرتم.

-6-
دعوني أطرح عليكم هذا السؤال:
هل تعتقدون أيضاً أن الجمال يوجد
من أجل سبب هائل؟

وإذا لم تسحركم هذه المغامرة، أعني حياتكم،
ما الذي ستفعله لكم؟

-7-
أعتقد أن ما أحببته في البداية كان نفسي،
لا تكترثوا بأنني اضطررتُ لهذا، بما أن أحداً ما سيضطر،
حدث هذا منذ أعوام كثيرة.
ومنذ ذلك الوقت خرجتُ من سجوني،
ولو بصعوبة،
أعني تلك التي اعتقدتُ بأنها تحكم قلبي.
رميتها، وضعتها على كومة القمامة.
ستكون غذاء من نوع ما (كل شيء هو غذاء
بطريقة أو أخرى).

صرتُ طفلة الغيوم والأمل
صديقة العدو، بصرف النظر عمن هو.
صرت أكبر في السن، وفخورة بما تعلمته،
صرتُ أصغر سناً.

ما الذي سأخسره إذا قلت لكم هذا، والذي هو كل ما أعرفه:
أحبوا أنفسكم ثم انسوها، ثم أحبوا العالم.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)

---