الرحلة - ماري أوليفر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية يتميز شعرها عموما باللجوء الى الطبيعة بوصفها مصدر الهام للشاعر يستقي موضوعاته منها ويعبر عن اندهاشه بفعل تجلياتها، حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1984 (1935-2019)


1618 | 0 |




ذاتَ يومٍ عرفتَ أخيراً
ما عليكَ فِعلهُ، وبدأتَ،
معَ أنها ظلّت تزعَقُ
أصواتٌ حولكَ
بمشورتِها الشريرةِ ـ
مع أن المنزلَ إجمالاً
بدأَ يرتعشُ
فأحسستَ بالهِزّةِ القديمةِ
في كاحِليكَ.
كلّ صوتٍ ينادي
"أصلِحْ حياتكَ!"
ولم تتوقّف.
عرفتَ ما عليكَ فِعلهُ،
مع أن الريحَ راحَت تُنقّبُ
بأناملِها المتيبّسةِ
في القواعدِ القريبةِ،
مع أنّ كآبتَها
مفزعةٌ.
تأخّرَ الوقتُ
كفايةً، ليلةٌ موحِشةٌ،
والدربُ مليءٌ بأغصانٍ
وحجارةٍ سقَطَت.
رويداً رويداً،
وقد خلّيتَ أصواتَهم خلفكَ،
راحَت النجومُ تشتعلُ
عبرَ مُلاءاتِ الغيومِ،
صوتٌ جديدٌ
تعرّفتَ عليهِ
ببطءٍ كأنهُ صوتكَ،
مما جعلكَ تصحَبهُ
وأنتَ تفردُ خطواتكَ
صوبَ العالمِ،
صمّمتَ أن تفعلَ
ما تريدُ أن تفعلَ ـ
صمّمتَ أن تنقذَ
ما تريدُ أن تنقذَ: حياةً وحيدةً!






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   

أخيرا عرفت
ما عليك فعله،
وبدأت،
رغم...
الأصوات التي
تقذف نصائحها الرديئة
ورغم...
اهتزاز البيت...
ورغم الشد في كاحليك.
"اهتم بحياتي.....!!"
كل صوت يصرخ فيك.
لكنك لم تتوقف.
كنت تعرف ما عليك القيام به،
رغم شراسة الرياح
وقسوة أصابعها
التي كادت أن تطيح بك،
رغم الحزن
المريع.
فالوقت كان متأخراُ
موحشاً،
والطريق تملأه
فروع متساقطة.... وأحجار.
ولكن شيئا فشيئا،
ذابت في المسافات أصواتهم،
واحترقت النجوم...
وسط غيومها...،
ثم أتى صوت جديد
أدركت ببطء أنه صوتك..
أنه رفيق رحلتك التي غصت
العالم فيها
عازما على القيام
بالشيء الوحيد الذي يمكن فعله...
عازما على....
إنقاذ الحياة الوحيدة....
التي بإمكانك حقا إنقاذها.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عطية صالح الأوجلي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
The Journey


One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice --
though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
"Mend my life!"
each voice cried.
But you didn't stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations,
though their melancholy
was terrible.
It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.
But little by little,
as you left their voice behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do --
determined to save
the only life that you could save.





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




فوائد الحزن
( 3.9k | 0 | 0 | 5)
الإوز البري
( 2.6k | 0 | 0 | 3)
عندما يأتي الموت
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
الوحش الصغير
( 2k | 0 | 0 | 2)
الزنبقة
( 2k | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 2k | 0 | 0 | 1)
النوم في الغابة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
يوم صيفيّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نعم...! ...... لا!
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
مخزن
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
أسئلةٌ عنها تسأل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية البناة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العلامة الرابعة في دائرة الأبراج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
التمدد فوق العشب بالقرب من بلاك وواتر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
هدية
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
عند النهر الأسود
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أغنية حب مجنونة قليلًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
13
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
السمكة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوحدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يسعدني أن أخبرك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بلاد الأشجار
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اعتراف
( 1k | 0 | 0 | 1)
زائر
( 1k | 0 | 0 | 1)
أخضر أخضر بيت أختي
( 1k | 0 | 0 | 1)
اليوم
( 991 | 0 | 0 | 1)
جلال الدين الرومي
( 974 | 0 | 0 | 1)
حلم الأشجار
( 961 | 0 | 0 | 1)
بعد قراءة لوكريتوس، أذهب إلى البركة
( 961 | 0 | 0 | 1)
في غابة المياه السوداء
( 943 | 0 | 0 | 1)
ثمّة مكان ما وراء الطموح
( 933 | 0 | 0 | 1)
تعاليم بوذا الأخيرة
( 904 | 0 | 0 | 1)
ملائكة
( 902 | 0 | 0 | 1)
شيء رائع
( 900 | 0 | 0 | 1)
لنبدأ بالأعشاب الخضراء
( 868 | 0 | 0 | 1)
الاندفاع على غير هدى
( 843 | 0 | 0 | 1)
أعرف شخصاً
( 753 | 0 | 0 | 1)
أستيقظُ مع طلوع الفجر
( 752 | 0 | 0 | 1)
قصة حياة
( 742 | 0 | 0 | 1)
العالمُ الذي أعيش فيه
( 716 | 0 | 0 | 1)
طيورُ البجع الصافرة
( 714 | 0 | 0 | 1)
مدينة فاراناسي
( 686 | 0 | 0 | 1)
البِرْكة
( 674 | 0 | 0 | 1)