الشمس - ماري أوليفر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية يتميز شعرها عموما باللجوء الى الطبيعة بوصفها مصدر الهام للشاعر يستقي موضوعاته منها ويعبر عن اندهاشه بفعل تجلياتها، حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1984 (1935-2019)


1983 | 0 |




هل رأيت في حياتك كلها شيئاً أروع
من الطريقة التي ترتاح بها الشمس كلَّ مغرب
وتعوم بسلاسةٍ باتجاه الأفق
خلال الغيوم أو التلال
أو البحر المجعد
ثم تمضي
وكيف تنسلُّ مجدّداً من الظلام كل صباح
في الجانب الآخر من العالم
مثل الوردة الحمراء؟

متدفقة للأعلى بزيوتها المقدّسة
في صباح بداية الصيف مثلاً
عند مسافتها الملكية الكاملة
أشعرتَ يوماً بحبٍّ جامحٍ تجاه أيِّ شيءٍ كهذا؟
أتظنُّ أن هنالك في أي مكان
في أية لغة
كلمةً تستطيع وصفَ البهجة
التي تملؤك
عندما تمدُّ الشمسُ يدها وتدفئك
وأنت واقفٌ هناك فارغ اليدين؟

وهل استطعت الخروجَ من هذا العالم
أو أصبت بجنون القوة
أو بجنون الأشياء؟






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Sun


Have you ever seen
anything
in your life
more wonderful

than the way the sun,
every evening,
relaxed and easy,
floats toward the horizon

and into the clouds or the hills,
or the rumpled sea,
and is gone--
and how it slides again

out of the blackness,
every morning,
on the other side of the world,
like a red flower

streaming upward on its heavenly oils,
say, on a morning in early summer,
at its perfect imperial distance--
and have you ever felt for anything
such wild love--
do you think there is anywhere, in any language,
a word billowing enough
for the pleasure

that fills you,
as the sun
reaches out,
as it warms you

as you stand there,
empty-handed--
or have you too
turned from this world--

or have you too
gone crazy
for power,
for things?




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




فوائد الحزن
( 3.9k | 0 | 0 | 5)
الإوز البري
( 2.6k | 0 | 0 | 3)
عندما يأتي الموت
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
الوحش الصغير
( 2k | 0 | 0 | 2)
الزنبقة
( 2k | 0 | 0 | 1)
النوم في الغابة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
يوم صيفيّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نعم...! ...... لا!
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الرحلة
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مخزن
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
أسئلةٌ عنها تسأل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية البناة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العلامة الرابعة في دائرة الأبراج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
التمدد فوق العشب بالقرب من بلاك وواتر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
هدية
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
عند النهر الأسود
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أغنية حب مجنونة قليلًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
13
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
السمكة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوحدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يسعدني أن أخبرك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بلاد الأشجار
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اعتراف
( 1k | 0 | 0 | 1)
زائر
( 1k | 0 | 0 | 1)
أخضر أخضر بيت أختي
( 1k | 0 | 0 | 1)
اليوم
( 991 | 0 | 0 | 1)
جلال الدين الرومي
( 974 | 0 | 0 | 1)
بعد قراءة لوكريتوس، أذهب إلى البركة
( 962 | 0 | 0 | 1)
حلم الأشجار
( 961 | 0 | 0 | 1)
في غابة المياه السوداء
( 943 | 0 | 0 | 1)
ثمّة مكان ما وراء الطموح
( 933 | 0 | 0 | 1)
تعاليم بوذا الأخيرة
( 904 | 0 | 0 | 1)
ملائكة
( 902 | 0 | 0 | 1)
شيء رائع
( 900 | 0 | 0 | 1)
لنبدأ بالأعشاب الخضراء
( 868 | 0 | 0 | 1)
الاندفاع على غير هدى
( 843 | 0 | 0 | 1)
أعرف شخصاً
( 753 | 0 | 0 | 1)
أستيقظُ مع طلوع الفجر
( 752 | 0 | 0 | 1)
قصة حياة
( 742 | 0 | 0 | 1)
العالمُ الذي أعيش فيه
( 716 | 0 | 0 | 1)
طيورُ البجع الصافرة
( 714 | 0 | 0 | 1)
مدينة فاراناسي
( 686 | 0 | 0 | 1)
البِرْكة
( 674 | 0 | 0 | 1)