في غابة المياه السوداء - ماري أوليفر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية يتميز شعرها عموما باللجوء الى الطبيعة بوصفها مصدر الهام للشاعر يستقي موضوعاته منها ويعبر عن اندهاشه بفعل تجلياتها، حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1984 (1935-2019)


944 | 0 |



انظر، الأشجار تحول أجسادها
إلى اعمدة من الضوء،
تطلق العطر الغني بالقرفة والاكتمال ،
والأعشاب الطويلة الرفيعة تنفجر طافية
فوق سطح البركة الأزرق.
كل بركة ،مهما كان اسمها
هي بلا اسم الآن.

كل عام، كل شيء تعلمته في حياتي
يعود إلى هذا:
الحرائق، ونهر الخسارة الاسود الذي
على جانبه الآخر يقع الخلاص،
ذلك الذي لم يعرف اي منا معناه.

كي تحيا في هذا العالم
يجب أن تكون قادرا على فعل ثلاثة أشياء:
أن تحب كل فانيا ؛
تتمسك به حتى عظامك مدركا
ان حياتك تعتمد عليه،
وعندما يأتي الوقت كي تدعه يرحل،
تدعه يرحل.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبير الفقي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
In Blackwater Woods

Look, the trees
are turning
their own bodies
into pillars

of light,
are giving off the rich
fragrance of cinnamon
and fulfillment,

the long tapers
of cattails
are bursting and floating away over
the blue shoulders

of the ponds,
and every pond,
no matter what its
name is, is

nameless now.
Every year
everything
I have ever learned

in my lifetime
leads back to this: the fires
and the black river of loss
whose other side

is salvation,
whose meaning
none of us will ever know.
To live in this world

you must be able
to do three things:
to love what is mortal;
to hold it

against your bones knowing
your own life depends on it;
and, when the time comes to let it
go,
to let it go.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




فوائد الحزن
( 3.9k | 0 | 0 | 5)
الإوز البري
( 2.6k | 0 | 0 | 3)
عندما يأتي الموت
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
الوحش الصغير
( 2k | 0 | 0 | 2)
الزنبقة
( 2k | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 2k | 0 | 0 | 1)
النوم في الغابة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
يوم صيفيّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نعم...! ...... لا!
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الرحلة
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مخزن
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
أسئلةٌ عنها تسأل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية البناة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العلامة الرابعة في دائرة الأبراج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
التمدد فوق العشب بالقرب من بلاك وواتر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
هدية
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
عند النهر الأسود
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أغنية حب مجنونة قليلًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
13
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
السمكة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوحدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يسعدني أن أخبرك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بلاد الأشجار
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اعتراف
( 1k | 0 | 0 | 1)
زائر
( 1k | 0 | 0 | 1)
أخضر أخضر بيت أختي
( 1k | 0 | 0 | 1)
اليوم
( 991 | 0 | 0 | 1)
جلال الدين الرومي
( 974 | 0 | 0 | 1)
بعد قراءة لوكريتوس، أذهب إلى البركة
( 962 | 0 | 0 | 1)
حلم الأشجار
( 961 | 0 | 0 | 1)
ثمّة مكان ما وراء الطموح
( 933 | 0 | 0 | 1)
تعاليم بوذا الأخيرة
( 904 | 0 | 0 | 1)
ملائكة
( 902 | 0 | 0 | 1)
شيء رائع
( 900 | 0 | 0 | 1)
لنبدأ بالأعشاب الخضراء
( 869 | 0 | 0 | 1)
الاندفاع على غير هدى
( 843 | 0 | 0 | 1)
أعرف شخصاً
( 753 | 0 | 0 | 1)
أستيقظُ مع طلوع الفجر
( 752 | 0 | 0 | 1)
قصة حياة
( 742 | 0 | 0 | 1)
العالمُ الذي أعيش فيه
( 716 | 0 | 0 | 1)
طيورُ البجع الصافرة
( 714 | 0 | 0 | 1)
مدينة فاراناسي
( 686 | 0 | 0 | 1)
البِرْكة
( 674 | 0 | 0 | 1)