عند النهر الأسود - ماري أوليفر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية يتميز شعرها عموما باللجوء الى الطبيعة بوصفها مصدر الهام للشاعر يستقي موضوعاته منها ويعبر عن اندهاشه بفعل تجلياتها، حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1984 (1935-2019)


1240 | 0 |




معتمٌ طوال اليوم
أسنانه مغاطسُ برونزيةٌ زلقةٌ في البقعة المحطلبة
ذيلُهُ كمّيةٌ من الكوميديا التي لا تحصل أبدا
حلزونيٌ ومشعّ
مع لكمةٍ من الوزن الثقيل،
ملتفٌّ حول العظم..

هو ملكٌ في كاليفورنيا الجميلة
في دوره الخاص
عند النهر الأسود..

سيفيق من قيلولته
في العتمة الدافئة
لينتعش ويتقدّم..
يشلُّ حركةَ الأسماك السريعة نحيفة الخصر
أو الطائر في ثوبه الأبيض المزركش
والذي نزل من جنة أوراق الشجر
ليشرب للمرة الأخيرة..

لا تحسب أنني لست خائفة
فإن الرعب يطلق عنانه بي..

ثم تذكّرتُ
أنَّ الموتَ يأتي قبل أن تتدحرج الصخرة بعيداً..






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
At Black River


All day
  its dark, slick bronze soaks
    in a mossy place,
      its teeth,
a multitude
  set
    for the comedy
      that never comes--

its tail
  knobbed and shiny,
    and with a heavyweight's punch
      packed around the bone.

In beautiful Florida
  he is king
    of his own part
      of the black river,

and from his nap
  he will wake
    into the warm darkness
      to boom, and thrust forward,

paralyzing
  the swift, thin-waisted fish,
    or the bird
      in its frilled, white gown,

that has dipped down
  from the heaven of leaves
    one last time,
      to drink.

Don't think
  I'm not afraid.
    There is such an unleashing
      of horror.

Then I remember:
  death comes before
    the rolling away
      of the stone.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




فوائد الحزن
( 3.9k | 0 | 0 | 5)
الإوز البري
( 2.6k | 0 | 0 | 3)
عندما يأتي الموت
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
الوحش الصغير
( 2k | 0 | 0 | 2)
الزنبقة
( 2k | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 2k | 0 | 0 | 1)
النوم في الغابة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
يوم صيفيّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نعم...! ...... لا!
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الرحلة
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مخزن
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
أسئلةٌ عنها تسأل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية البناة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العلامة الرابعة في دائرة الأبراج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
التمدد فوق العشب بالقرب من بلاك وواتر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
هدية
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
أغنية حب مجنونة قليلًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
13
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
السمكة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوحدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يسعدني أن أخبرك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بلاد الأشجار
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اعتراف
( 1k | 0 | 0 | 1)
زائر
( 1k | 0 | 0 | 1)
أخضر أخضر بيت أختي
( 1k | 0 | 0 | 1)
اليوم
( 991 | 0 | 0 | 1)
جلال الدين الرومي
( 974 | 0 | 0 | 1)
حلم الأشجار
( 961 | 0 | 0 | 1)
بعد قراءة لوكريتوس، أذهب إلى البركة
( 961 | 0 | 0 | 1)
في غابة المياه السوداء
( 943 | 0 | 0 | 1)
ثمّة مكان ما وراء الطموح
( 932 | 0 | 0 | 1)
تعاليم بوذا الأخيرة
( 904 | 0 | 0 | 1)
ملائكة
( 902 | 0 | 0 | 1)
شيء رائع
( 900 | 0 | 0 | 1)
لنبدأ بالأعشاب الخضراء
( 868 | 0 | 0 | 1)
الاندفاع على غير هدى
( 843 | 0 | 0 | 1)
أعرف شخصاً
( 753 | 0 | 0 | 1)
أستيقظُ مع طلوع الفجر
( 752 | 0 | 0 | 1)
قصة حياة
( 742 | 0 | 0 | 1)
العالمُ الذي أعيش فيه
( 716 | 0 | 0 | 1)
طيورُ البجع الصافرة
( 714 | 0 | 0 | 1)
مدينة فاراناسي
( 686 | 0 | 0 | 1)
البِرْكة
( 674 | 0 | 0 | 1)