السمكة - ماري أوليفر | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية يتميز شعرها عموما باللجوء الى الطبيعة بوصفها مصدر الهام للشاعر يستقي موضوعاته منها ويعبر عن اندهاشه بفعل تجلياتها، حاصلة على جائزة البوليتزر للشعر عام 1984 (1935-2019)


1168 | 0 |




أولُ سمكةٍ
صِدتُها
لم ترقُد
هادئةً في السطلِ
بل تخبّطَت وهي تمتصُّ
في حريقِها
دهشةَ الهواءِ
ثم ماتَت
في غمرةِ أقواسِ
قُزحٍ البطيئةِ. بعدئذٍ
كشفتُ جسمَها وفصلتُ
لَحمَها عن عَظمِها
والتهمتُ. هو البحرُ الآنَ
داخلي، وأنا السمكةُ، السمكةُ...
تتوهّجُ فيّ؛
نُشرقُ، نشتبكُ معاً، موقِنينَ من سقوطِنا
عائدين إلى البحرِ. بعيداً من الألمِ،
والألمِ، ومزيدٍ من الألمِ
نغذِّي هذهِ المكيدةَ المحمومةَ، ونقتاتُ
على السِرّ.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ محمد عيد إبراهيم)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Fish


The first fish
I ever caught
would not lie down
quiet in the pail
but flailed and sucked
at the burning
amazement of the air
and died
in the slow pouring off
of rainbows. Later
I opened his body and separated
the flesh from the bones
and ate him. Now the sea
is in me: I am the fish, the fish
glitters in me; we are
risen, tangled together, certain to fall
back to the sea. Out of pain,
and pain, and more pain
we feed this feverish plot, we are nourished
by the mystery.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




فوائد الحزن
( 3.9k | 0 | 0 | 5)
الإوز البري
( 2.6k | 0 | 0 | 3)
عندما يأتي الموت
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
الوحش الصغير
( 2k | 0 | 0 | 2)
الزنبقة
( 2k | 0 | 0 | 1)
الشمس
( 2k | 0 | 0 | 1)
النوم في الغابة
( 1.9k | 0 | 0 | 2)
يوم صيفيّ
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
نعم...! ...... لا!
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
الرحلة
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
مخزن
( 1.6k | 0 | 0 | 3)
أسئلةٌ عنها تسأل
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أغنية البناة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
العلامة الرابعة في دائرة الأبراج
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
التمدد فوق العشب بالقرب من بلاك وواتر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
هدية
( 1.3k | 0 | 0 | 2)
عند النهر الأسود
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
أغنية حب مجنونة قليلًا
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
13
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الوحدة
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
يسعدني أن أخبرك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بلاد الأشجار
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
اعتراف
( 1k | 0 | 0 | 1)
زائر
( 1k | 0 | 0 | 1)
أخضر أخضر بيت أختي
( 1k | 0 | 0 | 1)
اليوم
( 991 | 0 | 0 | 1)
جلال الدين الرومي
( 974 | 0 | 0 | 1)
حلم الأشجار
( 961 | 0 | 0 | 1)
بعد قراءة لوكريتوس، أذهب إلى البركة
( 961 | 0 | 0 | 1)
في غابة المياه السوداء
( 943 | 0 | 0 | 1)
ثمّة مكان ما وراء الطموح
( 932 | 0 | 0 | 1)
تعاليم بوذا الأخيرة
( 904 | 0 | 0 | 1)
ملائكة
( 902 | 0 | 0 | 1)
شيء رائع
( 899 | 0 | 0 | 1)
لنبدأ بالأعشاب الخضراء
( 868 | 0 | 0 | 1)
الاندفاع على غير هدى
( 843 | 0 | 0 | 1)
أعرف شخصاً
( 753 | 0 | 0 | 1)
أستيقظُ مع طلوع الفجر
( 751 | 0 | 0 | 1)
قصة حياة
( 741 | 0 | 0 | 1)
العالمُ الذي أعيش فيه
( 716 | 0 | 0 | 1)
طيورُ البجع الصافرة
( 714 | 0 | 0 | 1)
مدينة فاراناسي
( 686 | 0 | 0 | 1)
البِرْكة
( 674 | 0 | 0 | 1)