مياه الينابيع - كارين بويه | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

كارين بويه

Karin Boye

شاعرة وروائية ومترجمة سويدية، انتحرت بعمر ال40 بجرعة زائدة من الحبوب المنومة (1900-1941)

627 | 0 |



مياه الينابيع هي العدل،
إنها ناصعة و عديمة اللون
‏ ولها غموضها الخاص ‏
وطعم جميل.‏
لكن الماء سيصبح شرابا فقيراً عندما يحضر النبيذ.‏
الماء وحده هو الربيع
أشتاق إليه في كل الأحوال
الماء وحده هو العدل
لا شيء آخر سواه في متناول اليد
مشروب كلما اقترب منك صعب عليك أن تحبه
يا إلهي، هبني العدل
‏ زد روحي بأصلها
يا إلهي اعطني الماء
عديم اللون ناصعا!‏





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Källvattnet‎

 Källvattnet
Ett källvatten är rättvisan,‎
färglös och klar.‎
En svårmärklig och egen
fin smak den har.‎
Men slik dryck är så fattig,‎
när vin finns att få.‎
Bara vatten är källan.‎
Jag längtar dit ändå.‎

Bara vatten är rättvisan,‎
just inget att nå _‎
alltför nära, svår att älska,‎
kärv dryck att få.‎
Herre, ge mig rättvisa,‎
ge min själ dess art!‎
Herre, ge mig vatten,‎
färglöst och klart!‎

Ett källvatten är rättvisan,‎
färglös och klar.‎
En svårmärklig och egen
fin smak den har.‎
Men slik dryck är så fattig,‎
när vin finns att få.‎
Bara vatten är källan.‎
Jag längtar dit ändå.‎

Bara vatten är rättvisan,‎
just inget att nå _‎
alltför nära, svår att älska,‎
kärv dryck att få.‎
Herre, ge mig rättvisa,‎
ge min själ dess art!‎
Herre, ge mig vatten,‎
färglöst och klart!‎



سيتم إغلاق الموقع خلال أسابيع نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.



نعم، إنه أليم آن تتفتق البراعم
( 2.3k | 0 | 0 | 3) أنت
( 2.1k | 4 | 0 | 1) صلاة للشمس
( 1.8k | 0 | 0 | 2) الملائكة السوداء
( 1.6k | 0 | 0 | 1) في قرارة الأشياء
( 1.5k | 0 | 0 | 1) هل يمكنني أن أتبعك
( 1.5k | 0 | 0 | 1) أريد أن أُلاقي
( 1.5k | 0 | 0 | 1) وداع
( 1.4k | 0 | 0 | 1) شيء واحد
( 1.4k | 0 | 0 | 1) إهداء
( 1.3k | 0 | 0 | 1) تحنو جبهات ثقيلة على شراب أحمر هائج
( 1.3k | 0 | 0 | 1) اليوم المجيد ليس الأعظم أبدًا
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الطريق إلى البيت
( 1.3k | 0 | 0 | 1) تعلم الصمت
( 1.2k | 0 | 0 | 1) المقاتلة الإسكندنافية
( 1.1k | 0 | 0 | 3) عزاء النجمة
( 1.1k | 4 | 0 | 1) أنشودة
( 1k | 0 | 0 | 1) تعدد الإنسان
( 1k | 0 | 0 | 1) الأحسن
( 997 | 0 | 0 | 1) تقاطع الدروب‏
( 974 | 0 | 0 | 1) رغبة رسام
( 951 | 0 | 0 | 1) ما من مكان
( 951 | 0 | 0 | 1) نجمة الصبح الهاوية
( 937 | 0 | 0 | 1) المتجول في الصحراء
( 933 | 0 | 0 | 1) حالة التنقل
( 927 | 0 | 0 | 1) توقع الربيع
( 926 | 0 | 0 | 1) بواسطة وسائل الإعلام
( 919 | 0 | 0 | 1) إلى أبي الهول
( 847 | 0 | 0 | 1) هل سرقوا منك الفكر؟
( 755 | 0 | 0 | 1) غيوم
( 717 | 4 | 0 | 1) البحر
( 716 | 0 | 0 | 1) عيد الميلاد 1939
( 706 | 0 | 0 | 1) غنوة
( 691 | 0 | 0 | 1) ما من مكان
( 683 | 0 | 0 | 1) أصوات كثيرة تتكلم
( 682 | 0 | 0 | 1) منيع
( 664 | 0 | 0 | 1) المعرفة
( 641 | 0 | 0 | 1) إليكِ
( 628 | 0 | 0 | 1) فانتازيا بوذية
( 620 | 0 | 0 | 1) العالم حُلم
( 588 | 0 | 0 | 1) أَرْوَاحُ الْعَنَاصِرِ الأَوَّليّة
( 503 | 0 | 0 | 1) سُحُبٌ
( 493 | 0 | 0 | 1)