حلمت ُبسيف،
حلمتُ بالقتال، هذه الليلة.
وحلمتُ أننا نحارب جنبا إلى جنب، هذه الليلة.
يندفع البرق بعنفوان من يدك، ويهوى المارد عند قدميك.
حلمتُ بالدم، هذه الليلة.
حلمتُ بالموت، هذه الليلة.
حلمتُ أنني أسقط بجنبك جريحة جرحا مميتا، هذه الليلة.
لم تلاحظي حينما سقطتُ.
كان فمك حماسة، تحملين درعك بعزم، تتقدمين إلى أمام.
حلمتُ بالنار، هذه الليلة.
حلمتُ بالورود، هذه الليلة.
حلمتُ أن موتي رائع ولذيذ.
هكذا،حلمتُ هذه الليلة.


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)

---

حلمْتُ الليلةَ بسيف.
حلمْتُ الليلةَ بمعركة.
حلمْتُ أنّي أقاتلُ بجانبكَ
مُتسلِّحةً وقويةً ، الليلةَ .

برقَتْ يدُك بقوة.
فسقطَ الماردُ عند قدمك.
مجموعتُنا أنجزتْ مهمتها بيُسر وغنّتْ
في خطر الظلام الصامت.

حلمْتُ الليلةَ بالدم .
حلمتُ الليلةَ بالموت .
حلمْتُ بأنّي أسقطُ بجانبك
بجرحٍ قاتل ، الليلةَ.

لم تلاحظْ سقوطي أبداً.
كانَ فمكَ صارماً.
بيدٍ ثابتةٍ أمسكتَ الدرعَ
وسرْتَ الى الأمام .

حلمتُ الليلةَ بالنار.
حلمْتُ الليلةَ بالورود.
حلمْتُ بأنّ موتي كان جميلاً ولذيذاً.
هكذا حلمْتُ الليلةَ.

------

* عنوان القصيدة بالسويدية (Sköldmön)، والترجمة الحرفية له (عذراء الدرع) ، وهي تسمية أُطلقتْ على امرأة عذراء شاركت في معركة في العصور القديمة بالشمال الاسكندنافي. وقد آثرتُ أنْ أعنوّنَ القصيدة بـ(المُتَدَرِّعَة). والقصيدة من مجموعتها (بلاد مخفيّة Gömda land ) الصادرة عام 1924 .

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد الستار نورعلي)

---