البحر - كارين بويه | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			كارين بويه
			Karin Boye

شاعرة وروائية ومترجمة سويدية، انتحرت بعمر ال40 بجرعة زائدة من الحبوب المنومة (1900-1941)

| |

حميد كشكولي
Svenska

0 تقييم

البحر
0

البحر
ملح،
ملح ٌ مرّ هو البحر،
ناصع و بارد.
ينزل كثير من الجيف إلى القاع
لكنّ البحر يطهّر كلّ شيء.
الحياة البرّية و الحيوانات المفترسة منشأ الق الأرض
لكن ليس ثمة من فكرة من أفكار الإنسان يمكن أن ترقى إلى أغنية من أغاني البحر.
هائلٌ مسير الموجات،
إنّه قويّ ومكين.
والموجة الناعمة لديك قوية بالبحر الأبدي.
فامنح حياتك إلى البحر.
البحر يستلزم الدمّ من رجاله البحّارة الذين سينالون في آخر المطاف راحة في الأعماق
لا ينالها أيّ إنسان آخر.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حميد كشكولي)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

Havet

Salt, bittersalt
är havet, och klart och kallt.
På djupet multnar mycket,
men havet renar allt.
Vilt, rovdjursvilt
är bränningens glittrande språng,
men ingen människas tankar
är höga som havets sång.
Starkt, evigt och starkt
är vågornas väldiga tåg,
och stark av det eviga havet
var mjuk förgänglig våg.
Så ge ditt liv åt havet.
Det kräver blod av sin man,
men sist, djupt i det djupa,
får ingen en vila som han.

سيتم إغلاق الموقع خلال أسابيع نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.