رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد - تشارلز بوكوفسكي

رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز بوكوفسكي
			Charles Bukowski

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)

| |

عبد النور زياني
English

0 تقييم

رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد
0

كَتَبَتْ لِي رِسَالَةً مِنْ غُرْفَةٍ
صَغِيرَةً بِالْقُرْبِ مِنْ نَهْرِ السِّين.
قَالَتْ إِنَّهَا ذَاهِبَةٌ إِلَى دَرْسِ الرَّقْص، وَأَنَّهَا
اِسْتَيْقَظَتْ فِي السَّاعَةِ الْخَامسَةِ صَبَاحًا
وَكَتَبَتْ قصَائِدًا
أَوْ رَسَمَتْ
وَعِنْدَمَا شَعَرَتْ بِالرَّغْبَةِ فِي الْبُكَاء
كَانَ لَدَيْهَا مَقْعَدٌ خَاصٌّ
بِجِوَارِ النَّهْرِ.
كِتَابُ قَصَائِدِهَا الْغِنَائِيَّةَ سَيَصْدُرُ فِي الْخَرِيف.
لَمْ أَكُنْ أعْرِف مَاذَا أَقُوْل لَهَا
لَكِن
أَخْبَرْتُهَا
أَنْ تَخَلَعَ أَيّ مِنْ أَسْنَانِهَا التَّالِفَة
وَأَنْ تَحْذَر الْعُشَّاق
الْفَرَنْسِيِّين.
أَسْنَدْتُ صُورَتَهَا عَلَى الرَّادْيُو
بِالْقُرْبِ مِنَ الْمِرْوَحَة
وَتَحَرَّكَتْ كَشَيْءٍ
حَيٍّ.
جَلَسْتُ وَنَظَرْتُ إِلَيْهَا حَتَّى دَخَّنْتُ الْخَمْس أَوْ السِّت سَجَائِر الْمُتَبَقِّيَة.
ثُمَّ نَهَضْتُ وَذَهَبْتُ إِلَى الْفِرَاش.

Charles Bukowski: Burning in Water, Drowning in Flame. Harper Collins Publishers 1974, p: 84

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد النور زياني)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

Letter from too far

She wrote me a letter from a small
room near the Seine.
she said she was going to dancing
class, she got up, she said
at 5 o\'clock in the morning
and typed at poems
or painted
and when she felt like crying
she had a special bench
by the river.

her book of Songs would be out in the Fall.

I did not know what to tell her
but
I told her
to get any bad teeth pulled
and be careful of the French
lover.

I put her photo by the radio
near the fan
and it moved
like something
alive.

I sat and watched it
until I had smoked the
5 or 6
cigarettes left.
then 1 got up and went to bed.

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.