الناس كالزهور - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)


1655 | 0 |




بمثل هذا الغناء المتواصل
في الشوارع-
يبدو الناس كالزهور
في النهاية

الشرطة سلموا
شاراتهم
الجنود مزقوا زيهم
وأسلحتهم. ما من حاجة هناك
للسجون أو الصحف أو المصحات العقلية
أو للأقفال أو الأبواب.

اندفعت امرأة نحو بابي
خذني! أحببني!
تصرخ.

إنها جميلة كسيجار
بعد عشاء من اللحم.
آخذها.

لكن بعد مغادرتها
أشعر بالغرابة
أذهب إلى المكتب وآخذ المسدس
من الدرج. لديها مفهومها الخاص
عن الحب
الحب! الحب! الحب! تغني الحشود
في الشوارع.

أطلق النار عبر النافذة
جرح الزجاج وجهي
وذراعاي. أصبت ولداً في الثانية عشرة من عمره
رجلاً مسناً ذو لحية
وفتاة جميلة شابة تشبه
الليلك.

توقف الحشد عن الغناء
نظروا نحوي.
وقفت في النافذة المكسورة
والدم على
وجهي.

"هذا" أصرخ فيهم "دفاع عن
الفقر نفسه و دفاع عن الحرية
ليس للحب!"

"دعوه وشأنه"، يقول أحدهم
"إنه مجنون، لقد عاش حياة سيئة
لوقت طويل."

أمشي باتجاه المطبخ
أجلس وأرتشف
كأسا من الويسكي.

أقرر بأن التعريف الوحيد
للحقيقة (المتغيرة)
هي أنها الشيء أو الفعل
أو المعتقد الذي يرفضه
الحشد.

هناك طرق على
بابي. هي نفس المرأة مجدداً
إنها جميلة كإيجاد ضفدع أخضر سمين
في الحديقة.

بقي لدي رصاصتين و
أستخدم كلتيهما.

لا شيء في الهواء سوى
الغيوم. لا شيء في الهواء سوى
المطر. حياة كل رجل قصيرة جداً ولا تكفي
للعثور على المعنى
وتكاد تكون الكتب جميعها
نفاية.

أجلس وأستمع إلى غنائهم
أجلس وأستمع
إليهم.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أماني لازار)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
people as flowers


such singing's going on in the
streets —

the people look like flowers
at last

the police have turned in their
badges

the army has shredded its uniforms and
weapons, there isn't any need for
jails or newspapers or madhouses or
locks on the doors.

a woman rushes through my door.

TAKE ME! LOVE ME!
she screams.

she's as beautiful as a cigar
after a steak dinner. I
take her.

but after she leaves
I feel odd
I lock the door

go to the desk and take the pistol
from the drawer, it has its own sense of
love.

LOVE! LOVE! LOVE! the crowd sings in
streets.

I fire through the window
glass cutting my face and
arms. I get a 12-year-old boy


an old man with a beard

and a lovely young girl something like a

lilac.

the crowd stops singing to
look at me.

I stand in the broken window

the blood on my

face.

“this," I yell at them, “is in defense of the
poverty of self and in defense of the freedom
not to love!"

leave him alone, somebody says,

“he is insane, he has lived the bad life for
too long."

I walk into the kitchen
sit down and pour a
glass of whiskey.

I decide that the only definition of
Truth (which changes)
is that it is that thing or act or
belief which the crowd
rejects.

there is a pounding at my
door, it is the same woman again,
she is as beautiful as finding a
fat green frog in the
garden.

I have 2 bullets left and

use them

both.

nothing in the air but
clouds, nothing in the air but
rain, each man's life too short to
find meaning and
all the books almost a
waste.

I sit and listen to them
singing

I sit and listen to
them.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الطائر الأزرق
( 7.6k | 5 | 0 | 2)
عبقرية الحشود
( 6.7k | 4 | 0 | 5)
ضائع
( 5.4k | 5 | 0 | 1)
وقتٌ عصيب
( 5.2k | 5 | 0 | 1)
الأسلوب
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
القلب الضاحك
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
تريد أن تصبح كاتباً؟
( 4.9k | 5 | 0 | 4)
كيف حال قلبك؟
( 4.1k | 5 | 0 | 2)
حب خام
( 4.1k | 0 | 0 | 2)
وحيدا بين الجميع
( 4k | 3 | 0 | 2)
أدِرِ النرد
( 3.8k | 0 | 0 | 3)
تخريب
( 3.6k | 0 | 0 | 1)
أعظم ممثل في عصرنا
( 3.4k | 0 | 0 | 1)
البال والقلب
( 3.3k | 0 | 0 | 3)
والآن؟
( 3.1k | 0 | 0 | 1)
ها أنذا
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
لا أحدَ إلَّا أنت
( 2.9k | 0 | 0 | 1)
أي نعم
( 2.8k | 0 | 0 | 4)
حقيقة
( 2.7k | 4 | 0 | 2)
أنت تكتب قصائد كثيرة عن الموت
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
استهلاك الحزن
( 2.6k | 5 | 0 | 1)
فتى الانتحار
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
ثلوج إيطاليا
( 2.5k | 0 | 0 | 2)
اعتراف
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
مأساة أوراق الشجر
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
دفقة
( 2.3k | 0 | 0 | 3)
صيفٌ بارد
( 2.2k | 5 | 0 | 2)
نصيحة ودّية إلى معظم الشبّـان
( 2.1k | 0 | 0 | 2)
بعض الناس
( 2k | 5 | 0 | 2)
كن رؤوفاً
( 2k | 4 | 0 | 2)
اللحظة
( 2k | 5 | 0 | 2)
الفرق بين شاعر رديء وشاعر جيد
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الحبّ، كما قال، غاز
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
لا للقادة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
بالطبع
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
سبب ونتيجة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
والقمر والنجوم والعالم
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
ليس لكل ذلك علاقة بالأمر
( 1.6k | 4 | 0 | 1)
أردت إسقاط الحكومة، وما أوقعت إلا زوجة أحدهم
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أحب أيضا النظر إلى السقف
( 1.6k | 5 | 0 | 1)
الودعاء سيرثون الأرض
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الحبُ والشهرةُ والموت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ليلة عظيمة في المدينة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الراديو العنيد
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ماذا يمكننا أن نفعل؟
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
التَّخَلُّصُ مِنَ الْمُنَبِّه
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أبي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
آمن
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تحدّي الظلام
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
قنبلة ذرية صغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شيء لمراهني الخيول، للراهبات، لموظفي البقالة ولك أنت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الغرباء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ملاحظة عن النمرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شريحة إنتل 8088 ست-عشرية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
من رواية النساء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ابتسامةٌ للذكرى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
منتهى
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
نتذوق بالجزر وعلى شاطئ البحر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
افهمني
( 1.3k | 5 | 0 | 1)
في المصيدة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
رَقْصَةُ الْحَيَاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
إلى الثعالب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
عليل
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بيرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الْكِتَابَة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عاشق الزهرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الأيّام الأخيرة للطفل المنتحِر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
يوم آخر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لَمْ يَفْعَل هِمِينْگْوِيْ هَذَا أَبَدًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كلما حاولت أكثر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وداعاً
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صوت الحيوات البشرية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لا حيلة في ذلك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الشِّعْرُ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
جَانِبٌ مِنَ الشَّمس
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
أُذُنُ ڤَانْ گُوخْ
( 1.1k | 5 | 0 | 1)
أبقار في درس الرسم
( 1k | 0 | 0 | 1)
احذر الوعاظ
( 1k | 0 | 0 | 1)
الحريق الكبير
( 1k | 0 | 0 | 1)
فراش آخر
( 1k | 0 | 0 | 1)
مسائي
( 1k | 0 | 0 | 1)
عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر
( 1k | 0 | 0 | 1)
لَا يُمْكِنُكَ شَقُّ طَرِيقَكَ مِنْ خِلَالِ عَيْنِ الْإِبْرَة
( 1k | 0 | 0 | 1)
صحبة
( 993 | 0 | 0 | 1)
حُبٌّ قَدِيم
( 992 | 0 | 0 | 1)
ضربة قاضية
( 979 | 0 | 0 | 1)
الآن
( 975 | 0 | 0 | 1)
جَوَابٌ عَلَى نَاقِدٍ مِن نَوْعٍ مَا
( 963 | 0 | 0 | 1)
الجيل الأخير
( 953 | 0 | 0 | 1)
ليلة عاصفة
( 949 | 0 | 0 | 1)
عودٌ على بدء
( 912 | 0 | 0 | 1)
بعض قرائي
( 900 | 0 | 0 | 1)
مَن يَحْتَاجُ إِلَيْه؟
( 896 | 0 | 0 | 1)
كَلْبٌ
( 893 | 0 | 0 | 1)
اِسْتِنْتَاجٌ
( 885 | 0 | 0 | 1)
لا أحد سواك
( 761 | 0 | 0 | 1)
وحيدًا بين الجميع
( 466 | 0 | 0 | 1)
هذا النوع من النيران
( 359 | 0 | 0 | 1)