بعض قرائي - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

بعض قرائي - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز بوكوفسكي
			Charles Bukowski

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)

| |

أسامة إسبر

0 تقييم

بعض قرائي
0

أعجبني الأمر. كنت خارجاً من مقهى فخم
في ألمانيا في ليلة ممطرة
سمعتْ بعض السيدات أنني
كنت موجوداً فيه
وحين خرجتُ بعد أن أكلت جيداً
وثملت
رفعتْ السيدات
لافتات
وصرخن بي
لكن كل ما فهمته
هو اسمي.

طلبتُ من صديق ألماني أن يترجم لي ما كنّ
يتفوهن به

فقال:“ إنهن يعبّرن عن كراهيتهن لك“
”وهنّ ينتمين إلى حركة تحرر النساء الألمانيات“.

توقفت وبدأت أراقبهن. كن جميلات وهن يصرخن،
أحببتهن جميعاً، ضحكتُ ولوحت بيدي
ونفخت لهنّ قبلات.

ثم أدخلني صديقي وناشري وعشيقتي
في السيارة، دار المحرك، وبدأت ماسحات الزجاج بالعمل

وفيما كنا ننطلق تحت المطر
نظرتُ إلى الخلف
راقبتهن وهنّ واقفات في ذلك
الطقس المريع
يلوّحن بلافتاتهنّ وقبضاتهنّ.

جميل أن يكون المرء معروفاً
في مسقط رأسه
كان هذا يهم أكثر من أي شيء آخر…

***
حين عدتُ إلى غرفة الفندق
وبدأت بفتح زجاجات النبيذ
مع أصدقائي
اشتقت إليهن
إلى النساء الغاضبات والمبللات
إلى سيدات الليل الحماسيات.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أسامة إسبر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

الطائر الأزرق
( | | | ) عبقرية الحشود
( | | | ) ضائع
( | | | ) وقتٌ عصيب
( | | | ) الأسلوب
( | | | ) القلب الضاحك
( | | | ) تريد أن تصبح كاتباً؟
( | | | ) كيف حال قلبك؟
( | | | ) حب خام
( | | | ) وحيدا بين الجميع
( | | | ) أدِرِ النرد
( | | | ) تخريب
( | | | ) أعظم ممثل في عصرنا
( | | | ) البال والقلب
( | | | ) والآن؟
( | | | ) ها أنذا
( | | | ) لا أحدَ إلَّا أنت
( | | | ) أي نعم
( | | | ) حقيقة
( | | | ) أنت تكتب قصائد كثيرة عن الموت
( | | | ) استهلاك الحزن
( | | | ) فتى الانتحار
( | | | ) ثلوج إيطاليا
( | | | ) اعتراف
( | | | ) مأساة أوراق الشجر
( | | | ) دفقة
( | | | ) صيفٌ بارد
( | | | ) نصيحة ودّية إلى معظم الشبّـان
( | | | ) بعض الناس
( | | | ) كن رؤوفاً
( | | | ) اللحظة
( | | | ) الفرق بين شاعر رديء وشاعر جيد
( | | | ) الحبّ، كما قال، غاز
( | | | ) لا للقادة
( | | | ) بالطبع
( | | | ) سبب ونتيجة
( | | | ) والقمر والنجوم والعالم
( | | | ) الناس كالزهور
( | | | ) ليس لكل ذلك علاقة بالأمر
( | | | ) أردت إسقاط الحكومة، وما أوقعت إلا زوجة أحدهم
( | | | ) أحب أيضا النظر إلى السقف
( | | | ) الودعاء سيرثون الأرض
( | | | ) الحبُ والشهرةُ والموت
( | | | ) ليلة عظيمة في المدينة
( | | | ) الراديو العنيد
( | | | ) ماذا يمكننا أن نفعل؟
( | | | ) التَّخَلُّصُ مِنَ الْمُنَبِّه
( | | | ) أبي
( | | | ) آمن
( | | | ) تحدّي الظلام
( | | | ) قنبلة ذرية صغيرة
( | | | ) شيء لمراهني الخيول، للراهبات، لموظفي البقالة ولك أنت
( | | | ) الغرباء
( | | | ) شريحة إنتل 8088 ست-عشرية
( | | | ) ملاحظة عن النمرة
( | | | ) من رواية النساء
( | | | ) ابتسامةٌ للذكرى
( | | | ) منتهى
( | | | ) نتذوق بالجزر وعلى شاطئ البحر
( | | | ) افهمني
( | | | ) في المصيدة
( | | | ) رَقْصَةُ الْحَيَاة
( | | | ) عليل
( | | | ) إلى الثعالب
( | | | ) بيرة
( | | | ) الْكِتَابَة
( | | | ) عاشق الزهرة
( | | | ) الأيّام الأخيرة للطفل المنتحِر
( | | | ) يوم آخر
( | | | ) لَمْ يَفْعَل هِمِينْگْوِيْ هَذَا أَبَدًا
( | | | ) كلما حاولت أكثر
( | | | ) وداعاً
( | | | ) صوت الحيوات البشرية
( | | | ) لا حيلة في ذلك
( | | | ) الشِّعْرُ
( | | | ) جَانِبٌ مِنَ الشَّمس
( | | | ) رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد
( | | | ) أُذُنُ ڤَانْ گُوخْ
( | | | ) أبقار في درس الرسم
( | | | ) احذر الوعاظ
( | | | ) الحريق الكبير
( | | | ) فراش آخر
( | | | ) مسائي
( | | | ) عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر
( | | | ) لَا يُمْكِنُكَ شَقُّ طَرِيقَكَ مِنْ خِلَالِ عَيْنِ الْإِبْرَة
( | | | ) صحبة
( | | | ) حُبٌّ قَدِيم
( | | | ) ضربة قاضية
( | | | ) الآن
( | | | ) جَوَابٌ عَلَى نَاقِدٍ مِن نَوْعٍ مَا
( | | | ) الجيل الأخير
( | | | ) ليلة عاصفة
( | | | ) عودٌ على بدء
( | | | ) مَن يَحْتَاجُ إِلَيْه؟
( | | | ) كَلْبٌ
( | | | ) اِسْتِنْتَاجٌ
( | | | ) لا أحد سواك
( | | | ) وحيدًا بين الجميع
( | | | ) هذا النوع من النيران
( | | | )