حب خام - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)


4099 | 0 |




امرأةٌ صغيرةٌ غامضة
عينان جميلتان
عندما يحين الوقت
لاستخدام السِّكين
فلن أتراجع
لن ألومك،
و كما أقودُ على امتداد الشاطئ وحيداً
حيثُ تتموّج النّخيل،
النخيلُ الثقيلةُ القبيحة،
حيثُ لا يصلُ من هو على قيدِ الحياة
و لا يغادرُ من مات،
لن ألومك،
على العكس
سأتذكّرُ القُبُلات
شفاهُنا النيّئةُ مع الحب
وكيف أعطيتني
كل ما لديك
وكيف أنا
قدّمتُ لكِ ما تبقّى مني،
سوف أتذكّر غرفتك الصغيرة
إحساسي بكِ
ضوءَ النافذة
تسجيلاتك
قهوةَ صباحاتنا
نهاراتنا و ليالينا
أجسادَنا مُنْسكبة في بعضها
نائمة
و ذلك التيّار الصغير المنهمر
فجأةً وإلى الأبد
ساقَكِ و ساقي
ذراعَكِ و ذراعي
دفئك و ابتسامتك
التي جعلتني أضْحك
كل مَرة،
امرأةٌ صغيرة غامضة بعينين جميلتين
ليس لديك سكين،
السكين لي
و لم أسْتخدمه
بعد.

المصدر: مدونة المترجم





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ شريف بقنه الشهراني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (1)   
أَيَّتُهَا الْشَّابَّة السَّمْرَاء ذَات
الْعُيُون اللَّطِيفَة
عِنْدَمَا يَحِينُ وَقْتُ
اِسْتِخْدَام السِّكِّين
لَنْ أَتَرَدَّدَ وَلَنْ
أَلَوْمَكِ،
بَيْنَمَا أَقُوِدَ سَيَّارَتِي بِمُفْرَدِي عَلَى طُولِ الشَّاطِئ
يَتَمَايَلُ النَّخِيلُ،
هَذَا النَّخِيلُ الثَّقِيلُ الْبَشِع.
لِأَنَّ الْحَيَّ لَا يَأْتِي
وَ الْمَيْتُ لَايَرْحَل،
لَنْ أَلَوْمَكِ،
بَدَلًا مِنْ ذَلِك
سَأَتَذَكَّرُ قُبُلَات
شَفْتَيْنَا الْمُتَشَقِّقَة بِالْحُبِّ
وَكَيْفَ أَعْطَيْتِنِي كُلَّ مَا لَدَيْكِ
وَكَيْفَ
مَنَحْتُكِ مَا تَبَقَّى
مِنِّيٌّ،
سَأَتَذَكَّرُ غُرْفَتَكَ الصَّغِيرَة
شُعُورِي بِكِ
الضَّوْءُ فِي النَّافِذَة
أُسْطُوَانَاتُكِ
كَتُبَكِ
قَهْوَتَنَا الصَّبَاحِيَّة
عَشَيَانَا، لَيَالِيَنَا
جَسَدَيْنَا الْمُدْمَجَيْنِ
النَّائِمِين
التَّيَّارَات الْمُتَدَفِّقَة الصَّغِيرَة
فَوْرًا وَ إِلَى الْأبَد
سَاقُكِ وَسَاقِي
ذِرَاعُكِ وَذِرَاعِي
اِبْتِسَامَتُكِ وَدِفْئُكِ
الَّذِي جَعَلَنِي أَضْحَكُ
مَرَّةً أُخْرَى
أَيَّتُهَا الشَّابَّةَ السَّمْرَاءُ ذَاتُ الْعُيُونِ اللَّطِيفَة
لَيْسَ لَدَيْكَ
سِكَّينٌ،
السِّكِّينَ لِي
وَلَنْ أَسْتَخْدِمْهُ
بَعْدُ.



(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد النور زياني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ( 0)   
Raw With Love


little dark girl with
kind eyes
when it comes time to
use the knife
I won't flinch and
I won't blame
you,
as I drive along the shore alone
as the palms wave,
the ugly heavy palms,
as the living does not arrive
as the dead do not leave,
I won't blame you,
instead
I will remember the kisses
our lips raw with love
and how you gave me
everything you had
and how I
offered you what was left of
me,
and I will remember your small room
the feel of you
the light in the window
your records
your books
our morning coffee
our noons our nights
our bodies spilled together
sleeping
the tiny flowing currents
immediate and forever
your leg my leg
your arm my arm
your smile and the warmth
of you
who made me laugh
again.
little dark girl with kind eyes
you have no
knife. the knife is
mine and I won't use it
yet.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




الطائر الأزرق
( 7.6k | 5 | 0 | 2)
عبقرية الحشود
( 6.7k | 4 | 0 | 5)
ضائع
( 5.4k | 5 | 0 | 1)
وقتٌ عصيب
( 5.2k | 5 | 0 | 1)
الأسلوب
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
القلب الضاحك
( 5.1k | 0 | 0 | 4)
تريد أن تصبح كاتباً؟
( 4.9k | 5 | 0 | 4)
كيف حال قلبك؟
( 4.1k | 5 | 0 | 2)
وحيدا بين الجميع
( 4k | 3 | 0 | 2)
أدِرِ النرد
( 3.8k | 0 | 0 | 3)
تخريب
( 3.6k | 0 | 0 | 1)
أعظم ممثل في عصرنا
( 3.4k | 0 | 0 | 1)
البال والقلب
( 3.3k | 0 | 0 | 3)
والآن؟
( 3.1k | 0 | 0 | 1)
ها أنذا
( 2.9k | 0 | 0 | 2)
لا أحدَ إلَّا أنت
( 2.9k | 0 | 0 | 1)
أي نعم
( 2.8k | 0 | 0 | 4)
حقيقة
( 2.7k | 4 | 0 | 2)
أنت تكتب قصائد كثيرة عن الموت
( 2.6k | 0 | 0 | 1)
استهلاك الحزن
( 2.6k | 5 | 0 | 1)
فتى الانتحار
( 2.5k | 0 | 0 | 1)
ثلوج إيطاليا
( 2.5k | 0 | 0 | 2)
اعتراف
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
مأساة أوراق الشجر
( 2.4k | 0 | 0 | 2)
دفقة
( 2.3k | 0 | 0 | 3)
صيفٌ بارد
( 2.2k | 5 | 0 | 2)
نصيحة ودّية إلى معظم الشبّـان
( 2.1k | 0 | 0 | 2)
بعض الناس
( 2k | 5 | 0 | 2)
كن رؤوفاً
( 2k | 4 | 0 | 2)
اللحظة
( 2k | 5 | 0 | 2)
الفرق بين شاعر رديء وشاعر جيد
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
الحبّ، كما قال، غاز
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
لا للقادة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
بالطبع
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
سبب ونتيجة
( 1.8k | 0 | 0 | 2)
والقمر والنجوم والعالم
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
الناس كالزهور
( 1.7k | 0 | 0 | 1)
ليس لكل ذلك علاقة بالأمر
( 1.6k | 4 | 0 | 1)
أردت إسقاط الحكومة، وما أوقعت إلا زوجة أحدهم
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
أحب أيضا النظر إلى السقف
( 1.6k | 5 | 0 | 1)
الودعاء سيرثون الأرض
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
الحبُ والشهرةُ والموت
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ليلة عظيمة في المدينة
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
الراديو العنيد
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
ماذا يمكننا أن نفعل؟
( 1.5k | 0 | 0 | 2)
التَّخَلُّصُ مِنَ الْمُنَبِّه
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
أبي
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
آمن
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
تحدّي الظلام
( 1.5k | 0 | 0 | 1)
قنبلة ذرية صغيرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شيء لمراهني الخيول، للراهبات، لموظفي البقالة ولك أنت
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
الغرباء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
شريحة إنتل 8088 ست-عشرية
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ملاحظة عن النمرة
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
من رواية النساء
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
ابتسامةٌ للذكرى
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
منتهى
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
نتذوق بالجزر وعلى شاطئ البحر
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
افهمني
( 1.3k | 5 | 0 | 1)
في المصيدة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
رَقْصَةُ الْحَيَاة
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
إلى الثعالب
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
عليل
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
بيرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الْكِتَابَة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
عاشق الزهرة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
الأيّام الأخيرة للطفل المنتحِر
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
يوم آخر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لَمْ يَفْعَل هِمِينْگْوِيْ هَذَا أَبَدًا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
كلما حاولت أكثر
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وداعاً
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
صوت الحيوات البشرية
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
لا حيلة في ذلك
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
الشِّعْرُ
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
جَانِبٌ مِنَ الشَّمس
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
رِسَالَةٌ مِنْ بَعِيد
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
أُذُنُ ڤَانْ گُوخْ
( 1.1k | 5 | 0 | 1)
أبقار في درس الرسم
( 1k | 0 | 0 | 1)
احذر الوعاظ
( 1k | 0 | 0 | 1)
الحريق الكبير
( 1k | 0 | 0 | 1)
فراش آخر
( 1k | 0 | 0 | 1)
مسائي
( 1k | 0 | 0 | 1)
عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر
( 1k | 0 | 0 | 1)
لَا يُمْكِنُكَ شَقُّ طَرِيقَكَ مِنْ خِلَالِ عَيْنِ الْإِبْرَة
( 1k | 0 | 0 | 1)
صحبة
( 993 | 0 | 0 | 1)
حُبٌّ قَدِيم
( 992 | 0 | 0 | 1)
ضربة قاضية
( 979 | 0 | 0 | 1)
الآن
( 975 | 0 | 0 | 1)
جَوَابٌ عَلَى نَاقِدٍ مِن نَوْعٍ مَا
( 963 | 0 | 0 | 1)
الجيل الأخير
( 953 | 0 | 0 | 1)
ليلة عاصفة
( 949 | 0 | 0 | 1)
عودٌ على بدء
( 912 | 0 | 0 | 1)
بعض قرائي
( 900 | 0 | 0 | 1)
مَن يَحْتَاجُ إِلَيْه؟
( 896 | 0 | 0 | 1)
كَلْبٌ
( 893 | 0 | 0 | 1)
اِسْتِنْتَاجٌ
( 885 | 0 | 0 | 1)
لا أحد سواك
( 761 | 0 | 0 | 1)
وحيدًا بين الجميع
( 466 | 0 | 0 | 1)
هذا النوع من النيران
( 359 | 0 | 0 | 1)