عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر - تشارلز بوكوفسكي

عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر - تشارلز بوكوفسكي | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			تشارلز بوكوفسكي
			Charles Bukowski

شاعر أمريكي من أصل ألماني وهو أيضا روائي وقاص، يتسم شعره بالفكاهة والحكمة بنفس الوقت (1920-1994)

| |

عبد النور زياني
English

0 تقييم

عَلَى طُولِ الطَّرِيق إِلَى الْقَبْر
0

كَانَتْ لَدَى تُولْسْتُوي زَوْجَة
كَثِيرَة التَّذَمُّرِ
وَفِي لَيْلَةٍ شَدِيدة
الْبُرودَة
صَبَّت جَامَ غَضَبِهَا عَلَيْه
مَرَّةً أُخْرَى
فغَادَرَ الْمَنْزِل
هَرَبًا مِنْهَا
وأصِيبَ بِالْتِهابٍ رِئَوِيٍّ
تَسَبَّبَ فِي مَوْتِهِ.

بَعْدَهَا كَتَبَتْ
كِتَابًا
تَكْشِفُ فِيهِ
كَمْ كَانَ
اِبْنَ عَاهِرَةٍ بِحَقٍّ.

(-) في عام ١٨٦٢، تزوج الكاتب الروسي لِيُو تُولْسْتُويْ ابنة الطبيب الألماني صوفيا بِيرْز البالغة من العمر ١٨عامًا. وفي نفس العام، بدأ تُولْسْتُويْ في الاشتغال على روايته "الحرب والسلم"، وأكمل المسودة الأولى في عام ١٨٦٥. وبعد ذلك، شرع في القيام بمراجعتها بمساعدة من زوجته صوفيا التي كانت مسؤولة عن كتابة كل نسخة يدويًا (وغالبًا ما كانت تستخدم عدسة مكبرة لفك خَرَابِيش تُولْسْتُويْ على الصفحة، بما في ذلك الهوامش). وعلى مدى السنوات السبع التالية، أعادت صوفيا كتابة المخطوطة الكاملة ثماني مرات، وذلك في وقت كانت قد أنجبت فيه أربعة أطفال من مجموع ثلاثة عشر طفلا، مات بعضهم بسبب الأمراض، إلى جانب إدارتها للشؤون العقارية والتجارية للعائلة.
على الرغم من مساعدة صوفيا لتُولْسْتُويْ التي لا تقدر بثمن على كتابة رواية " الحرب والسلم"، بدأ يتضايق من أصوله الأرستقراطية والثروة المتزايدة باستمرار. فقرر الإنصراف إلى العزلة والتأمل وقل اعتناؤه بأسرته، تاركًا زوجته تتحمل لوحدها عبء إدارة كل شؤون العائلة، الأمر الذي دفع صوفيا، المتذمرة والغاضبة دائما، إلى مطالبته بالتنازل لها عن حقوق النشر خشية أن تتسبب لامبالاته في إفلاس العائلة. وفي منتصف ليلة باردة من عام ١٩١٠، هرب تُولْسْتُويْ مع إحدى بناته من المنزل، بغرض الاستقرار معها في أرض تعود لأخته. وبعد بضعة أيام عُثِر عليه في محطة القطار وهو في حالة صحية حرجة إثر إصابته بإلتهاب رئوي. أَلَحَّت عليه صوفيا بأن يعود معها إلى المنزل، لكنه رفض طلبها بشدة... وبعدها توفي ٢٠ نونبر من عام ١٩١٠. (من توضيح المترجم)
Charles Bukowski: Septuagenarian Stew: Stories & Poems. Ecco Press Edition 2002

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ عبد النور زياني)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

All the way to the grave

Tolstoy’s wife was a
nag
and one bitter cold
night
she started in on him
again
and he left the house to
escape her
and
caught the
pneumonia which
killed him.then she wrote a
book
about
what a
son of a bitch
he
was.

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

ﺗﻤﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺑﻨﺠﺎﺡ

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.

ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺃﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺣﺬﻑ ﻫﺬﻩ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ
ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺣﺬﻓﻬﺎ ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺨﺴﺮ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ.