كتلة الطين والحصاة - ويليام بليك | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وفنان تشكيلي إنجليزي من أهم شعراء الإنجليزية عبر العصور، ابتكر طريقته الخاصة في كتابة الشعر مرفقاً باللوحة التشكيلية (1757-1827)


340 | 0 |



"لا يطلب الحب مرضاة لنفسه ولا هو أبداً يهتم بذاته،
انما يهيّىء الراحة لغيره،
ويبني نعيماً في يأس الجحيم"

هكذا غنّت كتلة الطين الصغيرة تطأها أظلاف المواشي،
غير أن حصاة من الجدول
ترنمت بهذه الأبيات الموائمة:

"لا يطلب الحب إلا مرضاة نفسه
وربط الآخر بمتعته،
ويفرح إذ يسلب الآخر راحته، ويبني جحيماً رغم النعيم."




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ جبرا إبراهيم جبرا)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The Clod and the Pebble

"Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hell's despair."

So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle's feet,
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

"Love seeketh only self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a Hell in Heaven's despite."


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.