نَـمِـرُ ، يا نَـمِــرُ ، يا مُــتَّـقِـداً وَهَجاً
في غاباتِ الليل
أيُّ يــدٍ آبِــدةٍ أو عَــينٍ
تحيطانِ بتناسُقِـكَ الرهيبِ ؟

في أي أعماقٍ أو سماواتٍ
تشتعلُ نارُ عينيكَ ؟
بأيّ جناحَــينِ يجرؤُ على التحليق؟
وبأيّ يدٍ يجرؤُ أن يقبضَ على النار؟

وأيُّ كـتِفٍ ، وأيّ مهارةٍ
قادرتانِ أن تلويا نِــياطَ قلبِكَ ؟
وآنَ شــرعَ قـلـبُـكَ ينبِضُ
فيا لَها من رهبةِ يدٍ؟ ويا لَها من رهبةِ قَــدَمٍ ؟

بأيّ مِطْــرقةٍ ؟ بأيّ سلسلــةٍ
وبأيّ أتُّونٍ كانَ دماغُكَ ؟
أيُّ سندانٍ ، وبأيّ مَـمْـسَكٍ
يُـطْــبَقُ على إرعاباتــهِ الـمُـهلِـكة

آنَ ترسِـلُ النجومُ رماحَها
وتُــرَوِّي السماءَ بدموعِــها :
أتُراهُ سيبتســمُ لِـمَـرأى ما فَـعَــلَ ؟
أ مَن خلَقَ الحَـمَلَ خَـلَـقَكَ ؟

نَـمِـرُ ، يا نَــمِــرُ ، يا متّـقِداً وَهَجاً
في غابات الليل
أيُّ يدٍ آبِـدةٍ أو عَـينٍ
تحيطانِ بتناسُـقِكَ الرهيب ؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تـمّت ترجمة القصيدة بلندن يوم 24/5/2005




تعليقُ حَواشٍ :
يمكنُ القولُ إن وليم بْلَيك ، كان بروليتاريّـاً قبل المصطلَح . كان متدرِّباً ، ثمّ حفّارَ كلائشَ معدنيّةٍ ، طَبّاعاً بتعابيرَ من زماننا . ولأنه بروليتاريّ في ســوهو القديمة ، قريباً من سانتْ مارتن كَلِجْ الحالـية ، بلندن ، أيّـدَ الثورةَ الفرنسيةَ ، واعـتبرَ نفسَــه مناضلاً في سبيل الحقّ . كان متّقدَ الإيمانِ ، معتقداً أنه سيطـير مع الملائكة .وفي احتضاره ، ظلَّ يغَـنِّـي ، وقد رأى نفسَـه مع الـملائكةِ ، حتى توَفّـاه الله الذي آمَنَ به جداً . قصيدته الشهيرة " مُنظف الـمداخن " The Chimney Sweeper التي كتبها في العام 1789 ( عام الثورة الفرنسية ) ، تُعتبَــر لدى الأوساط اليسارية ، بشيرَ الأدب البروليتاري .
لكنّ لقصيدة " الــنمِـر " أهمــيةً مختلفــةً ، بسببٍ من الخلفـية المعقّــدة التي استنــدتْ إلـيها مرجعيّــةُ الــنصّ ، وبسببٍ من الروح السحرية التي تَسِــمُ العملَ ، والانسيابيةِ التي اقتربتْ بالـنصّ المعقّـد من الأغنية . لم يكن ميلادُ " الــنمِـر " سهلاً ، ولم تأتِ القصيدةُ عفوَ الخاطر . إنها قصيدةٌ محكّكةٌ .
لقد أعادَ كتابةَ مقاطعَ منها ، وغيَّــرَ في مواضعِ مقاطعَ ، معيداً الترقيمَ ، حتى استقرَّ على النص النهائي المتوافر
لدينا ، عِـلماً بأن مسوَّدات القصيدة لا تزال في متناول الدارسين .
لقد حفرَ " كليشة " النصّ النهائي ، وزيّـنه بتخطيطِ نـمِـرٍ مضحك !
أنا أحتفظُ بنسخةٍ من " الـنمِــر " بخطّ وليم بْـلِيك ، مع تخطيطه الشهير للنمِـر المضحك .
س.ي


(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ سعدي يوسف)

---