غيمةٌ في أتّون* - مؤيد طيب | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

غيمةٌ في أتّون* - مؤيد طيب | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			مؤيد طيب
			Muayad Tayib

شاعر كردي

| |

ماجد الحيدر

0 تقييم

غيمةٌ في أتّون
0

غيمةٌ في أتّون*
الى فلاديمير ماياكوفسكي

غيمة كنتَ
وكانت أتّوناً موقَدا **
لا سماء.
شجرةً كنتَ
وكانت إعصاراً
لا غابةً.
كنت شعلةً من بهاء
وكانت طوفاناً هادراً
وها أنت الساعةَ
نارٌ خامدة
شجرةٌ مطروحةً في التراب
وغيمة مثقلة بالندم.
...
كنت نبعاً متمرداً
أبداً تجري لفوق
كنت غيمةً محملة بالزهور
احترقتْ
في أتون!

*الأتّون: الموقد الحامي.
**يعني الثورة

• فلاديمير ماياكوفسكي (1893-1930) الكاتب والشاعر الروسي الشهير، ولد في بلدة بغدادى في جورجيا، انتقل الى موسكو عام 1906 حيث تعرف على الفكر الماركسي ونشط في صفوف البلاشفة وعمره 15 عاماً. انتحر عام1930 بعد فشله في حياته العاطفية وعدم تحقيق الثورة طموحاته واحلامه واصطدامه بقيادتها بسبب طبيعته الحرة المتمردة. كتب العديد من المسرحيات والقصائد من أشهرها قصيدة غيمة في بنطلون التي يحيل اليها عنوان قصيدة مؤيد طيب هذه.

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

دهوك
( | | | ) الريح
( | | | ) النهر الذي صار مستنقعاً
( | | | ) جناحانِ في كأس
( | | | ) امرأةٌ من عنب
( | | | ) رجلٌ في الشرق.. وأخرى في الغرب
( | | | ) بائعُ الشاي
( | | | ) لوحةٌ على جدارِ قلبي
( | | | ) شلال من نور
( | | | ) قابيل والغراب
( | | | ) النار والثلج والأغنية
( | | | ) تفاحةٌ حمراء
( | | | ) فزّاعة
( | | | ) القصيدةُ طفلةٌ
( | | | ) داعش
( | | | ) الأحلامُ نجوم
( | | | ) قصيدة حزينة
( | | | ) العشقُ والثورة والتاج
( | | | ) سيزيف
( | | | ) إيهِ يا حلاّبة
( | | | ) البسطامي
( | | | ) المسخ
( | | | ) نوروز بالأمس واليوم
( | | | ) تلك الرسالة التي لا تحطُّ في بريدي
( | | | ) رؤيا
( | | | ) الجبلُ الذي صار تلاًّ
( | | | ) أسئلة
( | | | ) لا ريحَ تقلُّني.. لا ترابَ يحملني
( | | | ) نهايات حزينة
( | | | ) سنبلة قمح
( | | | ) أُمّاه.. لا تبكي غداً
( | | | ) الأعوام
( | | | ) نشقةٌ من هواء
( | | | ) لا أكبرَ من جرحكم إﻻ الله
( | | | ) إنه هوَ
( | | | ) الليل والصمت والأغنية
( | | | ) قف للتفتيش
( | | | ) سؤال
( | | | ) هكذا أراده الله
( | | | ) مسرحيةُ القمر
( | | | ) الطوفان
( | | | ) أغنيةٌ برأس خنجر
( | | | ) سنبلةَ قمحٍ كان
( | | | ) ثلاث أغنيات الى "ب"
( | | | ) ثمةَ رسالةٌ تحت التراب
( | | | ) تلكَ روحي لا الخريف
( | | | ) قريتنا
( | | | ) أين مهد طفولتي
( | | | ) عراق
( | | | ) سنونو
( | | | ) ليتني كنتُ طائراً في البراري لا شريداً أدور بين الدروبِ
( | | | ) الصدر الذي كان
( | | | ) سياسيون
( | | | ) رسالة
( | | | ) جناحان في كأس
( | | | ) أغنية صافية في سجن عكر
( | | | ) بابكو
( | | | ) أغنية الى الأطفال الكورد في عيد ميلادهم
( | | | ) زُرقة
( | | | ) ما زال "كارة" في مكانه
( | | | ) ذلك الجبل الذي صار تلاًّ
( | | | ) الثلج
( | | | ) الأشجار
( | | | ) اللوحةُ الرابعة
( | | | ) هوَ
( | | | ) في طريق "ﭽـه لي"
( | | | ) صبّاغُ الأحذيةِ الصغير
( | | | ) من سيُنزِلُ السكينةَ... على قلبِ مروى ؟
( | | | ) لا الموتُ يبغيني.. ولا أنا الحياة
( | | | ) حمال
( | | | ) هلُمَّ نرحل.. قد هجرتنا نُجلُ العيون
( | | | ) جنرال
( | | | ) البردُ غلبني
( | | | ) منديل
( | | | ) ليتَ لي يداً واحدة
( | | | ) سنوات
( | | | ) قيصر روسيا
( | | | ) ما أسرعَ ما كبرنا
( | | | ) الصدر.. والحذاء العسكري
( | | | ) على ظهرِ زلزلةٍ وريح
( | | | ) أربعةُ جِمال
( | | | ) مطر
( | | | ) أرجُل
( | | | ) شجرة في أربع لوحات سريالية
( | | | ) البردُ غلبني
( | | | ) قبرٌ في الجبل.. قبرٌ في السهل
( | | | ) حياة
( | | | ) عاليا تحلِّقُ النجوم
( | | | ) نبوءة
( | | | ) مئة عام من العزلة
( | | | ) مقاطع
( | | | ) شهيد
( | | | ) النجوم
( | | | ) جناية
( | | | ) ضباب
( | | | ) قالَها واحترق
( | | | ) نداءٌ من مسجد
( | | | ) ضباب
( | | | ) مقبرةٌ تلفظُ أنفاسها
( | | | ) لو أن شجرةً تزوجتني
( | | | )