أغنية صافية في سجن عكر - مؤيد طيب | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أغنية صافية في سجن عكر - مؤيد طيب | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			مؤيد طيب
			Muayad Tayib

شاعر كردي

| |

ماجد الحيدر

0 تقييم

أغنية صافية في سجن عكر
0

أغنية صافية في سجن عكر
شعر: مؤيد طيب
ترجمة ماجد الحيدر

أمّاه .. وا أمّاه !
أحزاننا بوِسعِ الأرض.
السوط الأسود أكل لحمي
والشوق المرير
نهش منكِ الكبِد.
وهذه الدنيا التي تهرأت
لم تعد
غير شبرٍ .. وأربعة حيطان
الأيام صخور..
لا حراك لها
والسنون تدور وتدور..
ولا تنقضي.
لكن يا أماه
لن يظل الأمر هكذا
لن يظل السجن مسكني
لن يظل السواد لباسك
لن يظل ربيعنا
حبيساً بجوف الحوت.
غداً تهوي الجدر الجوفاء
غداً تُسحَق القيود والسلاسل
غداً تستحيل السياط
جماراً .. تحرق حامليها
غداً . سأعود
وننال الخلاص:
أنا من سجني
وأنتِ من شوقك المرير
عندها .. سترتوي
شفاهك العطشى
من ينابيع وجهي... وسواقيه
إني لأبصر يديك، أمّاه
إذ تشققت من غسيل ثياب الناس
وصنع الخبز لهم.
مثلك أنا أمّاه
قد حفرت القيود
والسياط والسلاسل
ألف ثقبٍ في جسدي.
لكن شقوق يديك
تتفجر منها الينابيع
وثقوب جسدي
ستشرق منها الشموس
عندها أماه
ستحلو الحياة
عندها .. عندها
يا
أ
م
ا
ه
بغداد 6/1978

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

دهوك
( | | | ) الريح
( | | | ) النهر الذي صار مستنقعاً
( | | | ) جناحانِ في كأس
( | | | ) امرأةٌ من عنب
( | | | ) رجلٌ في الشرق.. وأخرى في الغرب
( | | | ) بائعُ الشاي
( | | | ) لوحةٌ على جدارِ قلبي
( | | | ) شلال من نور
( | | | ) قابيل والغراب
( | | | ) النار والثلج والأغنية
( | | | ) تفاحةٌ حمراء
( | | | ) فزّاعة
( | | | ) القصيدةُ طفلةٌ
( | | | ) داعش
( | | | ) الأحلامُ نجوم
( | | | ) قصيدة حزينة
( | | | ) العشقُ والثورة والتاج
( | | | ) سيزيف
( | | | ) إيهِ يا حلاّبة
( | | | ) البسطامي
( | | | ) المسخ
( | | | ) نوروز بالأمس واليوم
( | | | ) تلك الرسالة التي لا تحطُّ في بريدي
( | | | ) رؤيا
( | | | ) الجبلُ الذي صار تلاًّ
( | | | ) أسئلة
( | | | ) لا ريحَ تقلُّني.. لا ترابَ يحملني
( | | | ) نهايات حزينة
( | | | ) سنبلة قمح
( | | | ) أُمّاه.. لا تبكي غداً
( | | | ) الأعوام
( | | | ) نشقةٌ من هواء
( | | | ) لا أكبرَ من جرحكم إﻻ الله
( | | | ) إنه هوَ
( | | | ) الليل والصمت والأغنية
( | | | ) قف للتفتيش
( | | | ) سؤال
( | | | ) هكذا أراده الله
( | | | ) مسرحيةُ القمر
( | | | ) غيمةٌ في أتّون*
( | | | ) الطوفان
( | | | ) أغنيةٌ برأس خنجر
( | | | ) سنبلةَ قمحٍ كان
( | | | ) ثلاث أغنيات الى "ب"
( | | | ) ثمةَ رسالةٌ تحت التراب
( | | | ) تلكَ روحي لا الخريف
( | | | ) قريتنا
( | | | ) أين مهد طفولتي
( | | | ) عراق
( | | | ) سنونو
( | | | ) ليتني كنتُ طائراً في البراري لا شريداً أدور بين الدروبِ
( | | | ) الصدر الذي كان
( | | | ) سياسيون
( | | | ) رسالة
( | | | ) جناحان في كأس
( | | | ) بابكو
( | | | ) أغنية الى الأطفال الكورد في عيد ميلادهم
( | | | ) زُرقة
( | | | ) ما زال "كارة" في مكانه
( | | | ) ذلك الجبل الذي صار تلاًّ
( | | | ) الثلج
( | | | ) الأشجار
( | | | ) اللوحةُ الرابعة
( | | | ) هوَ
( | | | ) في طريق "ﭽـه لي"
( | | | ) صبّاغُ الأحذيةِ الصغير
( | | | ) من سيُنزِلُ السكينةَ... على قلبِ مروى ؟
( | | | ) لا الموتُ يبغيني.. ولا أنا الحياة
( | | | ) حمال
( | | | ) منديل
( | | | ) هلُمَّ نرحل.. قد هجرتنا نُجلُ العيون
( | | | ) البردُ غلبني
( | | | ) جنرال
( | | | ) ليتَ لي يداً واحدة
( | | | ) سنوات
( | | | ) قيصر روسيا
( | | | ) ما أسرعَ ما كبرنا
( | | | ) الصدر.. والحذاء العسكري
( | | | ) أربعةُ جِمال
( | | | ) على ظهرِ زلزلةٍ وريح
( | | | ) مطر
( | | | ) أرجُل
( | | | ) شجرة في أربع لوحات سريالية
( | | | ) البردُ غلبني
( | | | ) قبرٌ في الجبل.. قبرٌ في السهل
( | | | ) حياة
( | | | ) عاليا تحلِّقُ النجوم
( | | | ) نبوءة
( | | | ) مئة عام من العزلة
( | | | ) مقاطع
( | | | ) شهيد
( | | | ) النجوم
( | | | ) جناية
( | | | ) ضباب
( | | | ) قالَها واحترق
( | | | ) نداءٌ من مسجد
( | | | ) ضباب
( | | | ) لو أن شجرةً تزوجتني
( | | | ) مقبرةٌ تلفظُ أنفاسها
( | | | )