ثمة حيوانات لعيونها من القوة‏
ما يجعلها لا تخاف ضوء الشمس.‏
ولكن ثمة حيوانات أخرى لا تغامر قبل‏
أن تكون في الضوء الساطع.‏
وهنالك حيوانات أخرى، طافحة‏
بالرغبة المجنونة،‏
تغوص في النار لتستمتع بوهجها‏
ولتصطدم بإحدى القوى التي تحرقها.‏
واأسفاه، يلوح لي أنني من هذه الفصيلة.‏
تعوزني القوة للتحديق المباشر بالضياء‏
الذي تشعه هذه السيدة،‏
ويعوزني الإحساس لحماية نفسي‏
في الظلال والساعات المتأخرة.‏
ولذلك، ومع ضعفي ومقلتي الدامعتين،‏
فإن مصيري يقودني للبحث عنها ومشاهدتها،‏
مشوقاً إلى الشيء الذي أعلم أنه يستهلكني.‏





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ يوسف سامي اليوسف)

---