أطفال عصرنا - فيسوافا شيمبورسكا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة ومترجمة بولندية حاصلة على جائزة نوبل عام 1996 (1923-2012)


1390 | 0 |




نحن أطفال عصرنا
إنه عصر سياسي.

طوال النهار، طوال الليل،
كل الشؤون - شؤونك، شؤوننا، شؤونهم -
كلها شؤون سياسية.

سواءٌ أأعجبك ذلك أم لم يعجبْك،
فإن جيناتك لها ماضٍ سياسي،
جلدك، قالب سياسي،
عيناك، انحرافٌ سياسي.

مهما صدر عنك من قول يتردد صداه،
مهما لم يصدر عنك من قول يتحدث عن نفسه.
لذا فإنك في كلا الحالين تخوض في السياسة.

حتى حين تدخل الغابة،
فإنك تخطو خطوات سياسية
لأسباب سياسية.

القصائد غير السياسية هي أيضا سياسية،
وفوقنا يضيء قمرٌ
لم يعد قمرياً خالصاً.

أن تكون أو لا نكون، ذاك هو السؤال.
وعلى الرغم من أنه يسبب إرباكاً لعملية الهضم
فإنه، كما هو الحال دائما، سؤالٌ يتعلق بالسياسة.

ليس بالضرورة أن تكون إنساناً
حتى تكتسبَ معنىً سياسياً.
المواد الأوّلية تفي بالغرض،
أو الغذاء البروتيني، أو النفط الخام،

أو طاولةُ مؤتمرٍ استغرق الشِجارُ
حول شكلها شهوراً؛
هل ينبغي لنا أن نجعل الحياة والموت حَكَميْن
حول مائدة مستديرة أو مربّعة؟

في أثناء ذلك هلك الناس،
نفقت الحيوانات،
احترقت البيوت،
وتحولت الحقول إلى بريّة موحشة
كما كان الحال في عصور غابرة
كانت سياسيةً بصورة أقلّ.







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نزار سرطاوي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Dzieci epoki


Jesteśmy dziećmi epoki,
epoka jest polityczna.

Wszystkie twoje, nasze, wasze
dzienne sprawy, nocne sprawy
to są sprawy polityczne.

Chcesz czy nie chcesz,
twoje geny mają przyszłość polityczną,
skóra odcień polityczny,
oczy aspekt polityczny.

O czym mówisz, ma rezonans,
o czym milczysz, ma wzmowę
tak czy owak polityczną.

Nawet idąc borem lasem
stawiasz kroki polityczne
na podłożu politycznym.

Wiersze apolityczne też są polityczne,
a w górze świeci księżyc,
obiekt już nie księżycowy.
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Jakie pytanie, odpowiedz kochanie.
Pytanie polityczne.

Nie musisz nawet być istotą ludzką,
by zyskać na znaczeniu politycznym.
Wystarczy, żebyś był ropą naftową,
paszą treściwą czy surowcem wtórnym.
Albo I stołem obrad, o którego kształt
spierano się miesiącami
przy jakim pertraktować o życiu i śmierci,
okrągłym czy kwadratowym.

Tymczasem ginęli ludzie,
zdychały zwierzęta,
płonęły domy
i dziczały pola
jak w epokach zamierzchłych
i mniej politycznych.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.