دعاء قبل الولادة - لويس ماكنيس | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر إيرلندي كان عضوا في حلقة الشعراء البريطانيين "الجدد" في الثلاثينات من القرن العشرين، وهي الحلقة التي ضمت عددا من الشعراء الذين عرفوا بالتزامهم الاجتماعي وخروجهم على الأساليب "الرسمية" في الشعر الإنكليزي (1907-1963)


337 | 0 |



دعاءٌ قبل الولادة (1)
أنا لم أولد بعدُ، آهِ اسمعوني
لا تدعوا الخفاشَ مصاصَ الدماء
ولا الجرذَ ولا ابنَ آوى
ولا الغولَ المنتفخَ القدمين
يدنونَ مني.

أنا لم أولد بعدُ، واسوني.
أخاف جنسَ البشر
بأسوارِهِ الشاهقات يسَوِّرَني ،
بأفيونِه يخدّرني
بأكاذيبهِ الحكيماتِ يغويني
بآلةِ التعذيبِ يشدّني،
في مغاطسَ دمٍ يقلّبني.

لم أولد بعدُ، سامحوني على الخطايا التي
سيقترفُها العالَم في داخلي،
على كلماتي حين تتكلمني
على أفكاري حين تفكرني
على خيانتي التي سينجبُها خائنونَ سواي،
على حياتي حين يَقتُلون بيدي،
وموتي.. حينَ يَعيشونني.

لم أولد بعدُ، حفِّظوني الأدوارَ التي عليَّ لعبُها
وإشارات التلقين التي عليَّ تلقفها
حين يوبخني الكبار،
حين يتوعدني البيروقراط،
وتعبَسُ بوجهيَ الجبالُ، ويسخرُ مني العشاق،
وتناديني الأمواجُ الى الحماقات
والصحراءُ للهلاك،
ويرفض الشحاذُ منحتي
ويلعنني صغاري.

أنا لم أولد بعدُ؛ آهٍ املأوني
بالقوة على من يسعون لتجميد آدميّتي،
لقسري على أتمتةٍ قاتلة،
لجعلي سنَّ عجَلةٍ في ماكنة،
شيئاً بوجهٍ وحيد؛
على من يرومون بعثرتي
وبذري، كزغابةٍ، في الريح
هناك، هنا، وهناك
وإراقتي، كماءٍ في الأكفِّ.

لا تذرَهُمْ يحيلونني حجراً
لا تدعهمْ يريقوني،
وإلا فاقتلوني!
(1) كتبت في ذروة الحرب العالمية الثانية.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Prayer Before Birth

Prayer Before Birth

I am not yet born; O hear me.
Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the
club-footed ghoul come near me.

I am not yet born, console me.
I fear that the human race may with tall walls wall me,
with strong drugs dope me, with wise lies lure me,
on black racks rack me, in blood-baths roll me.

I am not yet born; provide me
With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk
to me, sky to sing to me, birds and a white light
in the back of my mind to guide me.

I am not yet born; forgive me
For the sins that in me the world shall commit, my words
when they speak me, my thoughts when they think me,
my treason engendered by traitors beyond me,
my life when they murder by means of my
hands, my death when they live me.

I am not yet born; rehearse me
In the parts I must play and the cues I must take when
old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains
frown at me, lovers laugh at me, the white
waves call me to folly and the desert calls
me to doom and the beggar refuses
my gift and my children curse me.

I am not yet born; O hear me,
Let not the man who is beast or who thinks he is God
come near me.

I am not yet born; O fill me
With strength against those who would freeze my
humanity, would dragoon me into a lethal automaton,
would make me a cog in a machine, a thing with
one face, a thing, and against all those
who would dissipate my entirety, would
blow me like thistledown hither and
thither or hither and thither
like water held in the
hands would spill me.

Let them not make me a stone and let them not spill me.
Otherwise kill me.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.