لو أنّ جبال الجليد تصنع الدّفء
تحت الماء
لما استطاع أحد أن يسخر من قممها الحادّة
التي تغطس في اللّجّة وتصعد
سيعلنون أنّ كلّ شيء على ما يرام.

لكن، في المياه المعتمة،
تكون جبال الجليد باردة
برودة في القاع توازي بياض القمم
والذين يغوصون للحصول على برهان
لن يجدوا دليلا واحدا لتغيير رأيهم.

لا وجود لكلمات تحت الماء
ولا عبارات، لا جمل، باستثناء تلك
التي تعلمك أن حياتك انتهت

وأنّ ما تمتّعت به إلى حدّ الآن،
لم يكن سوى الجزء التاسع أو العاشر منها
البقية، مجرّد صفعة للذين يجرؤون على الاعتقاد
أن جبال الجليد تحت الماء
تصنع الدّفء.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ جمال الجلاصي)

---