الطفلُ المهجور - لان لان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة صينية تعد واحدة من أهم الأصوات الشعرية النسوية المعاصرة وأكثرها شعبية ومبيعاً في الصين (1967-)


375 | 0 |



الطفلُ المهجور

الطفلُ المهجورُ متخَمٌ بالوجع.
كلُّ صغيرة وكبيرة هجرَتْهُ
تسخّرُ حياتَه لتعيش طويلاً.
في بدنه يتركُ الوجعُ
شقيقةً، قرحة معوية،
وحصاةً من اليأس والزمان.
الطفلُ المهجور يحمل ندوباً وندوبا
لكنَّ تلك السكاكين المرهفات وتلك المبارد الخشنات
رقّتْ ولانت وفقدت ذراريها.
الطفل المهجور يعانقُ الوجع
يضمه في ليالي الثلج بين ذراعيه
ويكرر في صمتٍ اسماً عزيزا وحيداً
وكأن تخطيط قلبٍ لمصير البشر
يخفق في الخط الرفيع بين شفتيه
ويشرعُ بالصعود والنزول.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Abandoned Child

Abandoned Child

An abandoned child is so full of pain.
Whatever abandoned him lives so long
by making use of his life.
In his body it leaves a migraine, a gastric ulcer,
a stone of time and despair.
An abandoned child holds so many scars,
but those sharp knives and rough files have softened,
losing their posterity.
Snowy nights he holds it all tightly in his arms,
repeating the only dear name silently,
As if in the thin line between his lips there throbs
an electrocardiogram of the fate of humanity,
which is beginning to zigzag.



سيتم إغلاق الموقع خلال أسابيع نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.