العدم - لان لان | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة صينية تعد واحدة من أهم الأصوات الشعرية النسوية المعاصرة وأكثرها شعبية ومبيعاً في الصين (1967-)


341 | 0 |



العدم

العدمُ الأغنية العظمى للوجود.
عشرةُ آلافٍ من الأشياء منه تنهضُ
كي تغني في حبور-
كم رائعٌ مشرقُ الشمسِ الوئيد!
يمدُّ الصغار أيديهم
يلامسون تفاحاً أحمرَ، مترعاً مستديراً
يتدلى من شجرٍ عميق الاخضرار.
والحبُّ شفاهٌ تتوقُ لشفاه،
شرارةٌ حارقة تنيرُ الظلام.
والمسنّونَ يعيشون –رغم شيبهم- طفولةً
في جنةٍ مبنيةٍ من مكعبات اللعب.
كل شيء يعود الى "العدم"
هذا حقٌّ، لكن حلم "الوجود" الجميل
مثله دائمٌ وطويل.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Nothingness

Nothingness

Nothingness, the great song of Being.
Ten thousand things arise from it to sing joyously–
how splendid the slow rising sun!
Children can stretch out their hands and touch apples,
full and round and red, hanging on dark-green trees.
And love is lips longing for lips,
a burning spark lighting the darkness.
Old people, grey-haired, living a childhood
beside a paradise built of toy bricks.
True, everything will return to Nothingness
But the beautiful dream of Being is equally long and lasting.



سيتم إغلاق الموقع خلال أسابيع نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.