نحو عمق البحر - بيلار غونثالث | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة ومترجمة ومسرحية وأكاديمية اسبانية (1960-)


1384 | 0 |




نحو عمق البحر
نحو عمق البحر. نحو العمق. نحو أعمق أعماق البحر. هناك حيث اللغة
مرجان وطحلب متشابك. هناك حيث كل كلمة لؤلؤة محبوسة في محارتها.
أغرق في أطنان من الصمت. أغرق في الظلام الشفاف. أغرق في الدم الطاهر للأرض، في النحيب القديم لآلهة حزينة. أغرق… شَعري من طحالب سوداء… (في الأعالي بريق الوجود هو شمس ملتبسة).
هنا أصداء الماضي. هنا أصداء المستقبل. هنا بطن هائلة عملاقة. هنا المركز المشتعل للحلكة الكونية. العزلة تامة، فسيحة، طويلة، عريضة، عميقة. يمكنني لمس جدرانها الأربعة اللا نهائية. صمت، موت، صمت، موت، صمت، أصداء نائمة، صمت، أعين، ملايين الأعين الخرساء، صمت، يداي تلمسان ظهر الأسماك، صمت، كهوف، أفواه سوداء مفتوحة إلى الأبد، صمت، صدأ، طحلب نائم إلى الأبد، صمت، حذاء متعفن إلى الابد، عملة تلمع إلى الأبد، مركب ميت مهدهد إلى الأبد، صمت، صحراء مرة أخرى، ضوء غائب، لمعان سمكة تفاجئني، تراني وتنكرني.
يثقل فوقي المحيط كله. يضربني في العمق، يضغطني بيديه العملاقتين، يحيط جسدي، يطبق على عينيّ، على رأسي، على رئتيّ... فقط شَعري حر، نبتة سوداء ترقص في تلك الليلة الزائفة.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   





الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.