أنت يا من ولِدتَ - آنا أخماتوفا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

أنت يا من ولِدتَ - آنا أخماتوفا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

			آنا أخماتوفا
			Анна Ахматова

شاعرة روسية، تعتبر من أعظم شاعرات روسيا عبر تاريخها (1889-1966). تم ترشيحها لجائزة نوبل للآداب 5 مرات في الفترة ما بين (1965-1966)

| |

ماجد الحيدر

0 تقييم

أنت يا من ولِدتَ
0

أنتَ ، يا مَن ولِدتَ
لتخلقَ القصائد
لا تُعِد ما قالَ الأوّلون
رغم أن شعرنا نفسه
ربما لم يكن كله
غير اقتباسٍ واحدٍ جميل.

المصدر: موقع المترجم

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)

اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)

الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.

ﻗﺼﺎﺋﺪ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ

حسبتَني من ذلك النوع
( | | | ) علمت نفسي أن أعيش ببساطة
( | | | ) قداس جنائزي
( | | | ) صوت الذاكرة‏
( | | | ) النخب الأخير
( | | | ) قبضتُ يدي تحت حجابي الأسود
( | | | ) ستعيشُ أنت ، أما أنا فلا
( | | | ) كُلّ يومٍ مُقلقٌ
( | | | ) ومن جديدٍ تُهدى إليَّ
( | | | ) لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏
( | | | ) أحدهم يمشي إلى الأمام
( | | | ) وأظلَمَ في السماء
( | | | ) قبو الذكريات
( | | | ) كانَ غيوراً
( | | | ) وكان هُناكَ صوتٌ
( | | | ) الهلاك المحبب
( | | | ) عندما يموت الإنسان
( | | | ) إلى الموت‏
( | | | ) إلهة الشعر (موزا)
( | | | ) دونَ ضجيجٍ اختفوا
( | | | ) رّبةُ الإلهام‏
( | | | ) ثمة كلمات
( | | | ) كليوباترا
( | | | ) قد ولدتُ في الوقت المناسب
( | | | ) الشاعر
( | | | ) ترابنا الوطني
( | | | ) حكايةُ الخاتمِ الأسوَد
( | | | ) في ذكرى م .ب
( | | | ) أسرار المهنة
( | | | ) ثقيلةٌ أنت يا ذاكرةَ الحُب
( | | | ) لِمَ هذا القرنُ أسوأُ
( | | | ) الموسيقى
( | | | ) الملك ذو العيون الرمادية
( | | | ) وكما لو بالخطأ
( | | | ) النهرُ يجري هادئاً
( | | | ) لا حاجة لي
( | | | ) حديقة الصيف
( | | | ) شجرة الصفصاف
( | | | ) كيفَ تستطيع أن تنظر
( | | | ) الـظل
( | | | ) الإبداع
( | | | ) امرأةٌ في ثياب الحِداد
( | | | ) إنّها
( | | | ) ستسمع صوت الرّعد
( | | | ) مَرحباً!
( | | | ) الوِحدة
( | | | ) تقيم في داخلي
( | | | ) العبارة
( | | | ) آب
( | | | ) قراءة هاملت
( | | | ) وها أنتذا من جديد
( | | | ) [أشربُ نخبَ البيت الخَرِب]
( | | | ) هكذا مرة أخرى ننتصر
( | | | ) العودة
( | | | ) [ها أنا مثلُ ظلٍ على العتبة]
( | | | ) أشعة الشمس ملأت الغرفة
( | | | ) نحيا معا بعلامتين
( | | | ) وكما يحدث
( | | | ) أنت نفسك تعرف
( | | | ) العزلة
( | | | ) الحُبُّ
( | | | ) قلتُ لطائر الوقواق
( | | | ) أغنية المرة الأخيرة
( | | | ) ثلاثةَ عشرَ بيتًا
( | | | ) مديح ما قبل الربيع
( | | | ) الإنذارُ الأولُ
( | | | ) أبعد من المرآة
( | | | ) رجولة
( | | | ) ليل الواحد والعشرين
( | | | ) تضعف الذكريات عن الشمس
( | | | ) [لتلك التي تودع اليوم غاليها]
( | | | )