قبضتُ يدي تحت حجابي الأسود - آنا أخماتوفا | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

آنا أخماتوفا

Анна Ахматова

شاعرة روسية، تعتبر من أعظم شاعرات روسيا عبر تاريخها (1889-1966). تم ترشيحها لجائزة نوبل للآداب 5 مرات في الفترة ما بين (1965-1966)

2522 | 5 | 4



قبضتُ يدي تحت حجابي الأسود



قبضتُ يدي تحت حجابي الأسود
"لماذا أنت اليوم شاحبة"
- لأنني أشربتُهُ من مُرّ الحزن حدَ السُكر
كيف سأنسى؟ خرجَ يتمايل
يلوقُ فمهُ مُتعذباً
ركضت، دونَ أن أمسَّ أعمدةَ السلالم
ركضتُ خلفهُ للبوابة
هتفتُ مختنقةً: "مزحة!
كل ما كان.
تذهبُ! أموت!"
ابتسم بهدوءٍ وخوف
قائلاً: "لا تقفي في الريح"






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ رجائي الشوحة)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Сжала руки под тёмной вуалью
Сжала руки под тёмной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Всё, что было. Уйдешь, я умру."
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.



حسبتَني من ذلك النوع
( 3.5k | 5 | 0 | 2) علمت نفسي أن أعيش ببساطة
( 3.1k | 4 | 0 | 2) قداس جنائزي
( 3.1k | 0 | 0 | 1) صوت الذاكرة‏
( 2.6k | 4 | 0 | 1) النخب الأخير
( 2.5k | 0 | 0 | 2) ستعيشُ أنت ، أما أنا فلا
( 2.4k | 5 | 0 | 1) كُلّ يومٍ مُقلقٌ
( 2.4k | 0 | 0 | 1) ومن جديدٍ تُهدى إليَّ
( 2.3k | 0 | 0 | 1) لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏
( 2.3k | 0 | 0 | 1) أحدهم يمشي إلى الأمام
( 2.1k | 5 | 0 | 1) وأظلَمَ في السماء
( 2.1k | 0 | 0 | 1) قبو الذكريات
( 2.1k | 0 | 0 | 1) كانَ غيوراً
( 2k | 0 | 0 | 1) وكان هُناكَ صوتٌ
( 2k | 0 | 0 | 1) الهلاك المحبب
( 2k | 0 | 0 | 1) عندما يموت الإنسان
( 1.9k | 0 | 0 | 1) إلى الموت‏
( 1.8k | 0 | 0 | 1) إلهة الشعر (موزا)
( 1.8k | 0 | 0 | 1) دونَ ضجيجٍ اختفوا
( 1.8k | 0 | 0 | 1) رّبةُ الإلهام‏
( 1.8k | 0 | 0 | 1) ثمة كلمات
( 1.8k | 5 | 0 | 1) كليوباترا
( 1.7k | 0 | 0 | 1) قد ولدتُ في الوقت المناسب
( 1.7k | 0 | 0 | 2) الشاعر
( 1.7k | 0 | 0 | 1) ترابنا الوطني
( 1.7k | 5 | 0 | 1) حكايةُ الخاتمِ الأسوَد
( 1.7k | 0 | 0 | 1) في ذكرى م .ب
( 1.7k | 0 | 0 | 1) أسرار المهنة
( 1.7k | 0 | 0 | 1) ثقيلةٌ أنت يا ذاكرةَ الحُب
( 1.7k | 0 | 0 | 1) لِمَ هذا القرنُ أسوأُ
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الموسيقى
( 1.6k | 0 | 0 | 1) الملك ذو العيون الرمادية
( 1.5k | 0 | 0 | 1) وكما لو بالخطأ
( 1.5k | 0 | 0 | 1) النهرُ يجري هادئاً
( 1.5k | 0 | 0 | 1) لا حاجة لي
( 1.4k | 0 | 0 | 1) حديقة الصيف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) شجرة الصفصاف
( 1.4k | 0 | 0 | 1) كيفَ تستطيع أن تنظر
( 1.4k | 0 | 0 | 1) الـظل
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الإبداع
( 1.3k | 0 | 0 | 1) امرأةٌ في ثياب الحِداد
( 1.3k | 0 | 0 | 1) إنّها
( 1.3k | 0 | 0 | 1) ستسمع صوت الرّعد
( 1.3k | 0 | 0 | 1) مَرحباً!
( 1.3k | 0 | 0 | 1) الوِحدة
( 1.3k | 3 | 0 | 1) تقيم في داخلي
( 1.3k | 0 | 0 | 2) العبارة
( 1.3k | 0 | 0 | 1) آب
( 1.3k | 0 | 0 | 1) قراءة هاملت
( 1.2k | 0 | 0 | 1) وها أنتذا من جديد
( 1.2k | 0 | 0 | 1) [أشربُ نخبَ البيت الخَرِب]
( 1.2k | 5 | 0 | 1) أنت يا من ولِدتَ
( 1.1k | 0 | 0 | 1) هكذا مرة أخرى ننتصر
( 1.1k | 0 | 0 | 1) العودة
( 1k | 0 | 0 | 1) [ها أنا مثلُ ظلٍ على العتبة]
( 1k | 0 | 0 | 1) أشعة الشمس ملأت الغرفة
( 986 | 0 | 0 | 1) نحيا معا بعلامتين
( 942 | 0 | 0 | 1) وكما يحدث
( 906 | 0 | 0 | 1) أنت نفسك تعرف
( 884 | 0 | 0 | 1) العزلة
( 884 | 0 | 0 | 1) الحُبُّ
( 879 | 0 | 0 | 1) قلتُ لطائر الوقواق
( 815 | 0 | 0 | 1) أغنية المرة الأخيرة
( 792 | 0 | 0 | 1) ثلاثةَ عشرَ بيتًا
( 773 | 0 | 0 | 1) مديح ما قبل الربيع
( 768 | 0 | 0 | 1) الإنذارُ الأولُ
( 723 | 0 | 0 | 1) أبعد من المرآة
( 713 | 0 | 0 | 1) رجولة
( 619 | 0 | 0 | 1) ليل الواحد والعشرين
( 609 | 0 | 0 | 1) تضعف الذكريات عن الشمس
( 592 | 0 | 0 | 1) [لتلك التي تودع اليوم غاليها]
( 572 | 0 | 0 | 1)