كانت دميمة، وتنظر
إليّ بعين وحيدة
مكان الأخرى، التي كان المحيا كلّه
يشي بحضورها.
ولم تكن ثمّة سوى هذه الكريّة الزرقاء والفظيعة
التي ما زلت أراها
عندما على رمل قبرها، يا ما نسيناه
كتبت اسمها:
بريجيت.

مع ذلك كانت طيّبة، وبيدٍ حنون
كانت ترشدني.
دائماً كانت تلهو، وتعزّيني
عندما كنت أبكي.
في ظلام البحيرة غابت ذات مساء.
يدها المبتلّة، ما زلت أراها
عندما على رمل قبرها، يا ما نسيناه
كتبت اسمها:
بريجيت.

في الصباح، عثروا عليها غريقة.
الشمس الذهبية سعيدة تلهو فوق الجسر.
كلّ ذلك رأيته.
(فيما بعد حين صرت راشداً، أخبروني
أنّها كانت تحبّ خادمنا الذي كان يستخفّ بها)

لا أحد أتى ليعزّيني، ما زلت أتذكّر
عندما كتبت على رمل قبرها، يا ما نسيناه
كتبت اسمها:
بريجيت،
بريجيت.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ سعيد الباز)

---