كهرباء ساكنة - نيل هيلبورن | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر أمريكي يكتب ويؤدي قصائده على المسرح، يركز شعره على التجارب الشخصية والمعارك التي يخوضها المرضى العقليون. (1990-)


1184 | 5 | 1




في الصف الثاني الابتدائي
أجرينا تجربة على الكهرباء الساكنة
فركنا بالونات في رؤوسنا
ومن ثم لصقناها بالجدران
قبلتكِ أمر مشابه للغاية
جسدي يقشعر لها
بعدها، أطلق شرارات كهربية متى لمست شيئًا
وأشعر برغبة في أن أخبرك بأمور حمقاء
مثل؛
قبلتك كجمع من قطط صغيرة
ترتطم بوجهي بسرعة خمسة أميال في الساعة
كالإصابة بمقذوف من بندقية تطلق سهامًا
من طيور الطنّان
شفتاك ناعمتان جدًا لدرجة أعجز معها عن تحديد
متى ألمسهما بالفعل
مثل عقد الشعر في جديلة تحت الماء
مثل قيلولة أسفل غطاء ممتليء بأقواس قزح وغيوم
وكتبك المفضلة
عندما تقبلينني، الشيطان والملاك على كتفي
يتسلقان أذني، يلعقان خلاياي العصبية كلها
ثم يتضاجعان عند جذع المخ.

لو أنكِ رافعة تزن ثلاثمائة كيلو جرامًا
وأنا سيارة من فئة الكيا سورينتو
بإمكانك سحبي إلى أي مكان
قبلتك متأنية ومتهملة بشكل لا يصدق
كتقشير طلاء من فوق جدار بملصقات لامعة
أو إنضاج ديك رومي بولاعة
تذكرينني بنفسي في ذلك الوقت،
من الصف الثاني،
عندما نعتني "بيثاني هوبكريك"
بالمسخ، وغرس سن قلم رصاص في ذراعي
قبلتكِ نوع من هذا القبيل
ضار، وعلى الأرجح سيتسبب في تشويه فكي
لكن حبيبتي، كوني سببًا لندوب وجهي
وتسممي بالرصاص
لأنك عندما تقبلينني
وكأنما تأرجحينني من أعلى جسر بحزام
أنتِ الباب الشبكي لبوابة طفولتي
أنتِ مسامية للغاية بحيث لا يمكن أن تخفي شيئًا بداخلك
أنتِ كل كدمة زرقاء حول العين
أنتِ شاحنة بثمانية عشر إطارًا، وأنا سلحفاة
بساقين مكسورتين وقلب جريح.
أنتِ مقذوفة ألعاب نارية غير مصرح بها
تسقط من أعلى سلم
زحفًا على أربعة إطارات مفرغة
تلعب لعبة "الطبق الطائر" ليلًا
بنصل سيف
قبلتكِ مثل السقوط من نافذة بالطابق السابع والثلاثين
منفجرًا في صورة سحابة من طيور أبي الحنّاء
ثم أسقط أرضًا بفم مليء بالريش.

حبيبتي؛
عندما أعجز عن تقبيلك
أبحث عن الكهرباء في شقتي
أحفر حول مقابس الكهرباء
أبدّل مصابيح الإضاءة بأسناني
وأقبّل محمصة الخبز
أعرف أننا التقينا منذ أسبوعين فحسب
لكن حبيبتي
حين تقبلينني
أعجز عن تذكر اسمي الأوسط
أو أيهما قدمي اليسرى
لذا تعالي الليلة
سنتجول في الشقة بجواربنا
ثم ندع شفاهنا تنجذب لبعضها
كصفائح تكتونية صنعت من قطط.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ضي رحمي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Static Electricity


In second grade we did an experiment with static electricity,
We rubbed balloons on our heads
And stuck them to walls.
And kissing you is kinda like that.
My hair stands on end,
I get shocked when I touch things
And I want to tell you stupid stuff like
Kissing you is a bundle of kittens
Colliding with my face at .5 miles an hour
It’s like being shot with a dart gun made of hummingbirds
That shoots darts made of hummingbirds
And your lips are so soft I can’t actually tell when we are touching
Like braiding hair underwater
Like napping under a blanket filled with rainbows and clouds
And your favorite books
When you kiss me the cartoon devil and angel on my shoulder
Climb into my ears
Lick all of my neurons
And start fucking on my brainstem
If you were a 300 pound professional weight lifter
And I were a Kia Sorento
You could drag me anywhere
Kissing you is patient and impossibly slow
Like peeling paint off the wall with glittery stickers
Or cooking a turkey with a lighter
You remind me of the time in second grade
When Bethany Hopkirk
Called me a freak face and stabbed me in the arm with a pencil
Cause Kissing you is kinda like that
Unhealthy and will probably result in disfigurement
But baby, bring on the facial scars and lead poisoning
Cause when you kiss me you are dangling me off a bridge by a belt
You are the screen door of my childhood
All taste and swinging
So full of holes you could never keep anything in
You are every black eye
You’re a semitruck and I’m a turtle with two broken legs
And a broken heart
You are illegal fireworks falling down stairs together
Driving on four flat tires
Playing Frisbee at night with a saw blade
Kissing you is like falling out of a 37 story window
Exploding into a cloud of robins and reappearing on the ground with my mouth full of feathers
And when I can’t kiss you
I try to find the static electricity in my apartment
I dig around in light sockets
Change lightbulbs with my teeth
And make out with the toaster
And I know we’ve only been seeing eachother for a couple weeks
But baby when you kiss me
I can’t remember my middle name
Or which one is my left foot.
So come over tonight
We’ll shuffle around the apartment in our socks
And we’ll let our lips drift toward each other
Like tectonic plates made…
Out of kittens.




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.