جميع الخمور في الجنة - تشارلز بيرنستاين | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وناقد ومترجم أميركي يعد من ابرز اعضاء الحركة الشعرية التي عرفت بحركة "شعراء اللغة" (1950-)


1008 | 0 |




لا لأجل الخمور في الجنة
لا لأجل الطيور في فيرمونت
لا لأجل الدموع في القبو
أو من أجل مليون رحلةٍ للمريخ..

حتى وإن أهديتني الألماس
حتى وإن ألبستني اللؤلؤ
حتى وإن منحتني خاتمك الزهري
حتى وإن أعطيتني تسريحة الشعر المجعد..

لا لأجل النار التي بجهنم
لا لأجل "الزراق" في السموات
أو لإمبراطورية لي وحدي
ليس حتى من أجل راحة بالي..

"لا أبد ما اقدر اوقّف حبّك
لحين ما يدقّ القلب آخر نبض به
وحتى بوقتها راح احبّك
في كلامي وفي الأغاني
وعد من اول جديد"..






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسن حسن)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
All the Whiskey in Heaven


Not for all the whiskey in heaven
Not for all the flies in Vermont
Not for all the tears in the basement
Not for a million trips to Mars

Not if you paid me in diamonds
Not if you paid me in pearls
Not if you gave me your pinky ring
Not if you gave me your curls

Not for all the fire in hell
Not for all the blue in the sky
Not for an empire of my own
Not even for peace of mind

No, never, I’ll never stop loving you
Not till my heart beats its last
And even then in my words and my songs
I will love you all over again




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.