من أجل أن يكون اسمي أنخل جونثالث،
من أجل أن يدب كياني على الأرض،
كان يلزم مكانا واسعا
وزمنا طويلا.
رجالا من البحر كله والأرض كلها،
أرحاما خصبة لنساء، وأجسادا
وأجسادا أكثر، تنصهر بشكل متواصل
في جسد جديد آخر.
انقلابات صيفية وشتوية واعتدالات ربيعية وخريفية
أضاءت بنورها المتغير، بسمائها المتعددة،
الرحلة الألفية لِلَحْمِي
منقلبا عبر القرون والعظام.
من عبوره البطيء والمؤلم،
من هروبه إلى النهاية، ناجيا من الغرق،
متشبثا بالزفرة الأخيرة للموتى،
أنا لست أكثر من نتيجة، من ثمرة،
مما تبقى، متعفنا، بين الخرائب؛
من ترونه هنا
هو فقط هذا:
ركام مستعص، يقاوم خرابه،
يكافح ضد الريح،
ويمضي في طرق لا تقود إلى أي مكان.
نجاج كل الفشل.
القوة المجنونة لليأس.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد يماني)

---