تشكل القصائد المترجمة هنا، للشاعر الفرنسي كلود استيبان (1935-2006)، جزءا من كتاب يحمل عنوان (أرق، يوميات)، (تضمن عشرين نصا) كان نشره الشاعر العام 1991 عن منشورات (فوربي). وهو كما يدل عنوانه، مجرد (يوميات) على شكل قصائد شعرية كتبها خلال رحلة قام بها الشاعر الى اسبانيا، حيث تجول في مختلف مناطقها. هذه الرحلة، وصفها الشاعر يومها، بأنها كانت بالنسبة اليه بمثابة وسيلة لإعادة اكتشاف لغته الأم. فكما هو معروف، ينتمي استيبان الى منطقة الباسك، حيث ان والده من الباسك الفرنسيين، وأمه من الباسك الاسبانيين. وقد نشأ في ظل اللغتين الفرنسية والاسبانية، لكنه اختار منذ مطلع حياته اللغة الثانية كوسيلة تعبير، من دون أن ينسى اللغة الأولى، التي كتب بها قليلا، وترجم منها، العديد من كبار الشعراء الناطقين بها. يوميات، تنجح كثيرا لتصوير اليومي والمهمل، وكأنه يعيد بذلك إنتاج أسطورة خاصة به، مع العلم ان اللغة الشعرية هنا، تختلف كثيراً عن لغة استيبان التي عرف بها والتي عرفت توهجها في (مصادفات الجسد والحقيقة) و(مراثي الموت العنيف) وغيرها من المجموعات التي جعلته واحدا من أبرز شعراء فرنسا المعاصرين. المصدر: اسكندر حبش