زهور الجاكاراندا ترفع زبدا
مصاغا من تألقات بحرية
وشجرة الأوركاريا* ذات الحراب المنتصبة
تقف ندا أمام الثلج
ومن شجرة الكابلي الأولى
يقطر الدم
وإلى الجنوب من أشجار السرو
كانت شجرة الرعد ، الشجرة الحمراء
شجرة الشوك ، الشجرة الأم
شجرة الثييبو القرمزية ، شجرة المطاط
كلها كانت حجما أرضيا ، صوتا
كانت وجودا أرضيا
شذا جديدا يعبق
ويملأ الأنفاس
من خلال تجاويف الأرض
الأنفاس المتحولة إلى دخان وأريج
التبغ البري يطلق زهرة هواء متخيل
ومثل حربة في رأسها نار
بدت عرانيس الذرة
وانفرطت حباتها لتولد من جديد
بعثرت دقيقها
وكان ثمة موتى تحت جذورها
وفيما بعد ، في مهدها ، رأت
نمو الآلهة النباتية
التجاعيد والإمدادات نثرت بذرة الريح
على ريش السلاسل الجبلية
ضوء كثيفا من البذور والبراعم
فجرا أعمى ترضعه
نبتات "أونجوينتو" الأرضية
في الامتدادات المطرية الجامحة
في الليالي الينبوعية المغلقة
في الأحواض الصباحية
وحتى في السهوب
التي مثل صور كوكبية
تحت حشد رطب من النجوم
كان "الأومبو" ، ملك الأعشاب
يعترض الهواء الطلق ، وحفيف الطيران
ويمتطي سهول البامبا مثبتا إياها
بأعنة فروعه وجذوره






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ صالح علماني)

---