يمكن لأيِّ شيءٍ أن يتساقط منا،
وأن يتحول إلى غبار:
نحن نرتب شئوننا في هذا العصر
كشجرٍ في يومٍ خريفي، شجرة شجرة

نقدم الأوراقَ وتلك الورودَ التي تأخرت في إزهارها
إلى الرياح الخريفية، ونفتح جسدَ الشجرةِ جيداً
لنسحب منه الشتاءَ القارس، نحن نرتب شئوننا
في الطبيعة، كفراشةِ زِيزٍ تتفتح

وتلقي شرنقتها في الأرض الطينية:
نحن نمنح تدبير أمورنا إلى ذلك
الموتِ الذي لم يصل بعد، كأنشودة

ينسل صوتُ الغناء منها خارجَ جسدِ الموسيقى،
ليعود في النهاية إلى جثةِ الموسيقى المتآكلة
ويتحوَّلُ إلى جبلٍ صامت.
ش







(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ يارا المصري)

---