ترجمات ماجد الحيدر | القصيدة.كوم

ترجمات ماجد الحيدر

شاعر وقاص ومترجم من كردستان العراق. يكتب ويترجم بالعربية والكردية والانكليزية. أصدر العديد من المجموعات الشعرية والقصصية والترجمات (1960-)


9 | 723 | إحصائيات المترجم


دهوك الريح النهر الذي صار مستنقعاً جناحانِ في كأس امرأةٌ من عنب رجلٌ في الشرق.. وأخرى في الغرب بائعُ الشاي لوحةٌ على جدارِ قلبي شلال من نور قابيل والغراب النار والثلج والأغنية تفاحةٌ حمراء فزّاعة القصيدةُ طفلةٌ داعش الأحلامُ نجوم قصيدة حزينة سيزيف العشقُ والثورة والتاج إيهِ يا حلاّبة البسطامي المسخ تلك الرسالة التي لا تحطُّ في بريدي نوروز بالأمس واليوم الجبلُ الذي صار تلاًّ رؤيا لا ريحَ تقلُّني.. لا ترابَ يحملني أسئلة نهايات حزينة سنبلة قمح أُمّاه.. لا تبكي غداً نشقةٌ من هواء الأعوام لا أكبرَ من جرحكم إﻻ الله إنه هوَ الليل والصمت والأغنية سؤال قف للتفتيش غيمةٌ في أتّون مسرحيةُ القمر أغنيةٌ برأس خنجر هكذا أراده الله سنبلةَ قمحٍ كان الطوفان قريتنا ثلاث أغنيات الى (ب) سنونو ثمةَ رسالةٌ تحت التراب تلكَ روحي لا الخريف عراق ليتني كنتُ طائراً في البراري لا شريداً أدور بين الدروبِ أين مهد طفولتي جناحان في كأس سياسيون الصدر الذي كان أغنية صافية في سجن عكر رسالة بابكو أغنية الى الأطفال الكورد في عيد ميلادهم ما زال "كارة" في مكانه الأشجار زُرقة ذلك الجبل الذي صار تلاًّ الثلج صبّاغُ الأحذيةِ الصغير هوَ اللوحةُ الرابعة حمال في طريق "ﭽـه لي" لا الموتُ يبغيني.. ولا أنا الحياة من سيُنزِلُ السكينةَ... على قلبِ مروى ؟ البردُ غلبني ليتَ لي يداً واحدة منديل جنرال ما أسرعَ ما كبرنا الصدر.. والحذاء العسكري على ظهرِ زلزلةٍ وريح مطر سنوات هلُمَّ نرحل.. قد هجرتنا نُجلُ العيون البردُ غلبني شجرة في أربع لوحات سريالية قيصر روسيا أرجُل أربعةُ جِمال قبرٌ في الجبل.. قبرٌ في السهل حياة مقاطع عاليا تحلِّقُ النجوم شهيد نبوءة مئة عام من العزلة جناية النجوم ضباب ضباب قالَها واحترق لو أن شجرةً تزوجتني نداءٌ من مسجد مقبرةٌ تلفظُ أنفاسها هيه يا حلاّبة
إلى الليل فلسفة الحب نشيد إلى الريح الغربية أوزيماندياس المصري الى قُبَّرة أغنية للقمر سيرينادة هندية القمر العليل الى وردزورث سونيتة : إنكلترا 1819 الحرية لحن جنائزي نشيد الحرية الى .... كلمة واحدة المرأة المغناطيسية ومريضها أغنية الى رجال إنكلترا الزمن قناع الفوضى ليلة طيبة الى قبّرة موســـيقى فرار الحب أو حين يتهشم المصباح أبيات: بعدا يا طيور الذكرى أبيات قيلت في حكم كاسلرَي التقلب حين يخبو رقيق النغم حارس الغاب والعندليب الموت الى عيّاب الى جين : ثاقبات النجوم كانت تَلالى مرثية تشبيه حلم الشاعر نصيحة ترنيمة لجمال العقل سيرينادة هندية الى وردزورث ترنيمة جنائزية للسنة أبيات بين التلال اليوجينية قلعة الجوع الماضي الى صوفيا سونيتة الى بايرون أبيات كتبت في ساعة حزن ، قرب نابولي جوابو العالم سوناته : صوب الموتى تحثين الخطى الروحان أبيات قيلت في حكم كاسلرَي الى قُبَّرة أبيات أبيات قيلت في حكم كاسلرَي أبيات أبيات قيلت في حكم كاسلرَي أبيات أبيات قيلت في حكم كاسلرَي
مزايا إنشاء الحساب تسجيل الدخول