سقط الحصان عن القصيدة - محمود درويش | القصيدة.كوم

محمود درويش هو محمود درويش، حائز على جائزة الإكليل الذهبي عام 2007 وجائزة الأركانة العالمية عام 2008، وجائزة العويس الثقافية دورة 2002-2003 في مجال الإنجاز الثقافي والعلمي (1941-2008)


2199 | 4 | 0 | 0



إلقاء: محمود درويش


ألحان وغناء: سميح شقير


ألحان وغناء: بشار زرقان


سَقَطَ الحصانُ عن القصيدةِ
والجليليّاتُ كُنَّ مُبَلَّلاتٍ
بالفَراشِ وبالندى،
يَرْقُصْنَ فوق الأقحوانْ

الغائبانِ: أنا وأنتِ
أَنا وأنتِ الغائبانْ

زوجا يمامٍ أَبيضانْ
يَتَسامران على غُصون السنديانْ

لا حُبَّ، لكنّي أُحِبُّ قصائدَ
الحبِّ القديمةَ، تحرسُ
القَمَرَ المريضَ من الدخانْ

كرُّ وفرٌّ، كالكَمَنْجَةِ في الرباعيّاتِ
أَنْأَى عن زماني حين أَدنو
من تضاريسِ المكانْ...

لم يَبْقَ في اللغةِ الحديثِة هامشٌ
للاحتفاء بما نحبُّ
فكُلُّ ما سيكونُ... كانْ

سَقَطَ الحصانُ مُضَرَّجاً
بقصيدتي
وأنا سقطتُ مُضَرَّجاً
بدَمِ الحصانْ...





رسومات: مجد كردية


The Horse Fell Off the Poem

(Tranlsated By: Fady Joudah)

The horse fell off the poem
and the Galilean women were wet
with butterflies and dew,
dancing above chrysanthemum

The two absent ones: you and I
you and I are the two absent ones

A pair of white doves
chatting on the branches of a holm oak

No love, but I love ancient
love poems that guard
the sick moon from smoke

I attack and retreat, like the violin in quatrains
I get far from my time when I am near
the topography of place ...

There is no margin in modern language left
to celebrate what we love,
because all that will be ... was

The horse fell bloodied
with my poem
and I fell bloodied
with the horse’s blood ...




Das Pferd stürzte ab vom Gedicht

(Tranlsated By: Adel Karasholi)

Das Pferd stürzte ab vom Gedicht
Und Galiläerinnen tanzten auf Gänseblümchen, benetzt
Von Schmetterlingen
Und von Tau
Abwesend sind wir: ich und du
Ich und du allein
Zwei weiße Taubenpaare erzählen
Auf Eichenzweigen einander ihre Geschichten
Nicht Liebe, die alten Liebesverse
Die ich liebe, beschützen den kranken Mond
Vor Rauch
Angriff und Flucht wie Violinsonette
So entferne ich mich von meiner Zeit, sobald mir
Sichtbar wird ein Ort
Keine einzige Fußnote mehr
In moderner Sprache, zu huldigen
Was wir lieben
Alles, was werden wird, ist schon gewesen
Das Pferd stürzte ab, besprüht
Mit meinem Gedicht
Und bespritzt stürzte ich ab
Mit des Pferdes Blut




الآراء (0)   

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




لا شيء يعجبني
( 18.2k | 5 | 16 )
ههنا، الآن، وههنا والآن
( 17.5k | 5 | 12 )
ونحنُ نحبُّ الحياة
( 6.8k | 5 | 3 )
قافية من أجل المعلّقات
( 5.5k | 0 | 1 )
في القدس
( 5k | 0 | 0 )
أنا يوسف يا أبي
( 4.9k | 0 | 3 )
مأساة النرجس ملهاة الفضة
( 4.9k | 0 | 3 )
تنسى، كأنك لم تكن
( 4.6k | 5 | 5 )
لم يسألوا : ماذا وراء الموت
( 4.4k | 5 | 2 )
أيام الحب السبعة
( 4.2k | 0 | 4 )
يطير الحمام
( 4k | 5 | 6 )
على هذه الأرض
( 3.9k | 5 | 1 )
لا تعتذر عما فعلت
( 3.5k | 5 | 3 )
في البيت أجلس
( 3.5k | 5 | 5 )
قال المسافر للمسافر: لن نعود كما...
( 3.4k | 0 | 0 )
مقهى، وأنت مع الجريدة
( 3.3k | 0 | 4 )
من روميات أبي فراس الحمداني
( 3k | 5 | 1 )
سأقطعُ هذا الطريق
( 3k | 0 | 3 )
لم تأتِ
( 3k | 0 | 5 )
ريتا والبندقية
( 3k | 0 | 4 )
لا أعرف الشخص الغريب
( 2.9k | 0 | 1 )
لاعب النرد
( 2.9k | 0 | 4 )
في الانتظار
( 2.8k | 5 | 2 )
لوصف زهر اللوز
( 2.7k | 0 | 0 )
أما أنا، فأقول لاسمي
( 2.7k | 0 | 2 )
بغيابها كونت صورتها
( 2.7k | 0 | 1 )
سيناريو جاهز
( 2.6k | 0 | 0 )
لي حكمة المحكوم بالإعدام
( 2.4k | 0 | 1 )
فرحاً بشيءٍ ما
( 2.3k | 0 | 2 )
طباق
( 2.3k | 0 | 4 )
أرى شبحي قادماً من بعيد
( 2.3k | 0 | 0 )
أبد الصبار
( 2.2k | 0 | 0 )
لبلادنا
( 2.2k | 0 | 1 )
بقية حياة
( 2.1k | 0 | 1 )
هو، لا غيره
( 2.1k | 0 | 0 )
الجميلات هن الجميلات
( 2.1k | 0 | 0 )
درس من كاما سوطرا (انتظرها)
( 2.1k | 1 | 2 )
كما لو فرحت
( 2k | 0 | 0 )
في بيت نزار قباني
( 2k | 0 | 1 )
الكمنجات
( 2k | 0 | 0 )
هو هادئٌ ، وأنا كذلك
( 2k | 0 | 6 )
أتذكر السياب
( 2k | 0 | 0 )
للحقيقة وجهان، والثلج أسود
( 2k | 0 | 1 )
هي لا تحبك أنت
( 1.9k | 5 | 7 )
في المساء الأخير على هذه الأرض
( 1.9k | 0 | 0 )
من أنا بعدَ ليلِ الغريبةِ؟
( 1.8k | 0 | 1 )
إن مشيتَ على شارعٍ
( 1.7k | 0 | 0 )
تعاليم حورية
( 1.7k | 0 | 0 )
أثر الفراشة
( 1.7k | 0 | 4 )
زيتونتان
( 1.6k | 0 | 0 )
كيف أكتب فوق السحاب
( 1.6k | 0 | 0 )
هي/هو
( 1.6k | 0 | 1 )
عندما يبتعد
( 1.5k | 0 | 0 )
فكّر بغيرك
( 1.5k | 5 | 2 )
لي خلف السماء سماء
( 1.5k | 0 | 2 )
لا أنام لأحلم
( 1.4k | 0 | 2 )
عن اللاشيء
( 1.4k | 0 | 0 )
تُلامُ الضحية
( 1.4k | 3 | 1 )
عزف منفرد
( 1.4k | 0 | 0 )
السروة انكسرت
( 1.4k | 0 | 0 )
سيجيء يوم آخر
( 1.3k | 0 | 0 )
أطوار أنات
( 1.3k | 0 | 0 )
الآن... في المنفى
( 1.3k | 5 | 1 )
لا تكتب التاريخ شعراً
( 1.2k | 0 | 0 )
أقول كلاماً كثيراً
( 1.1k | 0 | 1 )
أنزل ، هنا، والآن
( 1.1k | 0 | 2 )
ذات يومٍ سأجلس فوق الرصيف
( 1.1k | 0 | 1 )
الظل
( 1.1k | 0 | 0 )
رَجُلٌ وخِشفٌ في الحديقة
( 1.1k | 0 | 0 )
تمارين أولى على جيتارة أسبانية
( 956 | 0 | 1 )
قتلى ومجهولون
( 940 | 0 | 0 )
على قلبي مشيت
( 898 | 5 | 2 )
لا شيء إلا الضوء
( 874 | 2 | 0 )
لا ينظرون وراءهم
( 836 | 0 | 0 )
قال لها: ليتني كنت أصغر
( 818 | 0 | 1 )
أنا واحد من ملوك النهاية
( 786 | 0 | 0 )
إجازة قصيرة
( 692 | 0 | 2 )
ليس للكرديِّ إلّا الريح
( 688 | 0 | 0 )
كن لجيتارتي وتراً أيها الماء
( 673 | 0 | 0 )
هنالك عرس
( 648 | 0 | 0 )
يحبّونني ميّتًا
( 630 | 0 | 0 )
في صحبة الأشياء
( 589 | 5 | 3 )
جدارية - 1
( 563 | 5 | 5 )
تقاسيم على الماء
( 553 | 0 | 0 )
غريبان
( 536 | 0 | 1 )
ربيع سريع
( 530 | 0 | 1 )
وجوه الحقيقة
( 482 | 0 | 0 )
مديح النبيذ
( 475 | 0 | 2 )
جدارية - 2
( 444 | 5 | 1 )
وقوع الغريب على نفسه في الغريب
( 429 | 0 | 1 )
عالٍ هو الجبل
( 405 | 0 | 0 )
مزامير
( 394 | 0 | 0 )
مناصفة
( 355 | 0 | 0 )
اللقاء الأخير في روما
( 330 | 0 | 1 )
ريتا أحبيني
( 289 | 0 | 0 )
قتلوك في الوادي
( 259 | 0 | 1 )
امرأة جميلة في سدوم
( 250 | 0 | 0 )
لوحة على الجدار
( 234 | 0 | 0 )
من فضة الموت الذي لا موت فيه
( 227 | 0 | 0 )
آه ... عبد الله
( 212 | 0 | 0 )
الصوت الضائع في الأصوات
( 201 | 0 | 1 )
رحلة المتنبي إلى مصر
( 197 | 0 | 0 )
اغتيال
( 188 | 0 | 0 )
إلى شاعر شاب
( 184 | 0 | 0 )
لم أحلم
( 182 | 5 | 2 )
لي مقعد في المسرح المهجور
( 180 | 0 | 0 )
الحياة... حتى آخر قطرة
( 169 | 0 | 0 )
أَنت، منذ الآن، أَنت
( 162 | 0 | 0 )
طوبى لشيء لم يصل!
( 158 | 0 | 0 )
لا أقل ولا أكثر
( 156 | 0 | 0 )
ليتني حجر
( 151 | 0 | 0 )
ماذا ... لماذا كلُّ هذا؟
( 146 | 0 | 0 )
ليلُكِ من ليلكٍ
( 141 | 0 | 0 )
طريق دمشق
( 140 | 0 | 0 )
ليت الفتى شجرة
( 138 | 0 | 1 )
السجين والقمر
( 135 | 0 | 0 )
شخص يطارد نفسه
( 133 | 0 | 0 )
من أنا دون منفى
( 133 | 0 | 0 )
شال حرير
( 132 | 0 | 0 )
يوم
( 132 | 0 | 0 )
لو كنت غيري
( 132 | 0 | 0 )
بطاقة هوية
( 131 | 0 | 0 )
ما أنا إلاّ هو
( 130 | 0 | 0 )
الخروج من ساحل المتوسط
( 128 | 0 | 0 )
يرى نفسه غائباً
( 127 | 0 | 0 )
قال: أَنا خائف
( 127 | 0 | 0 )
مَكرُ المجاز
( 126 | 0 | 0 )
لون أصفر
( 126 | 0 | 0 )
خيالي ... كلب صيد وفيّ
( 126 | 0 | 0 )
البنتُ / الصرخة
( 118 | 0 | 0 )
أسميك نرجسة حول قلبي
( 113 | 0 | 0 )
حبيبتي تنهض من نومها
( 89 | 0 | 0 )