لا شيء يعجبني - محمود درويش | القصيدة.كوم

محمود درويش هو محمود درويش، حائز على جائزة الإكليل الذهبي عام 2007 وجائزة الأركانة العالمية عام 2008، وجائزة العويس الثقافية دورة 2002-2003 في مجال الإنجاز الثقافي والعلمي (1941-2008)


13526 | 5 | 0 | 11



إلقاء: محمود درويش



"لا شيءَ يُعْجبُني"
يقولُ مسافرٌ في الباصِ – لا الراديو
ولا صُحُفُ الصباح، ولا القلاعُ على التلال.
أُريد أن أبكي/
يقولُ السائقُ: انتظرِ الوصولَ إلى المحطَّةِ،
وابْكِ وحدَكَ ما استطعتَ/
تقولُ سيّدةٌ: أَنا أَيضاً. أنا لا
شيءَ يُعْجبُني. دَلَلْتُ ابني على قبري،
فأعْجَبَهُ ونامَ، ولم يُوَدِّعْني/
يقولُ الجامعيُّ: ولا أَنا، لا شيءَ
يعجبني. دَرَسْتُ الأركيولوجيا دون أَن
أَجِدَ الهُوِيَّةَ في الحجارةِ. هل أنا
حقاً أَنا؟/
ويقولُ جنديٌّ: أَنا أَيضاً. أَنا لا
شيءَ يُعْجبُني. أُحاصِرُ دائماً شَبَحاً
يُحاصِرُني/
يقولُ السائقُ العصبيُّ: ها نحن
اقتربنا من محطّتنا الأخيرة، فاستعدّوا
للنزول.../
فيصرخون: نريدُ ما بَعدَ المحطَّةِ،
فانطلقْ!
أمَّا أنا فأقولُ: أنْزِلْني هنا. أنا
مثلهم لا شيء يعجبني، ولكني تعبتُ
من السَّفَرْ.




Nichts gefällt mir

(Tranlsated By: Stephan Milich)

Nichts gefällt mir,
sagt ein Reisender im Bus, weder das Radioprogramm
noch die Morgenzeitung
noch die Festungen auf den Hügeln.
Weinen will ich…
Der Fahrer sagt: Warte noch die nächste Haltestelle ab
Alleine kannst du dann weinen, soviel du willst…
Eine Frau sagt: Auch mir gefällt nichts
Als ich meinen Sohn an mein Grab führte
hat es ihm so gut gefallen, dass er eingeschlafen ist
ohne ein Wort des Abschieds…
Der Akademiker sagt: Mir gefällt auch
nichts. Archäologie hab’ ich studiert, doch fand ich
keine Identität im Stein. Bin ich
wirklich ich?
Und der Soldat sagt: Auch mir, auch mir gefällt
hier nichts. Immerzu belagere ich ein Gespenst
das mich belagert…
Da sagt der genervte Fahrer: Gleich
haben wir die Endstation erreicht, macht euch bereit zum Ausstieg…
Doch alle rufen: Wir wollen an den Ort, der hinter dieser Haltestelle liegt
Fahr weiter!
Ich aber sage: Hier lass mich aussteigen. Wie euch
gefällt mir nichts, doch bin ich
des Reisens müde.




الآراء (0)   

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)




ههنا، الآن، وههنا والآن
( 14.7k | 5 | 7 )
ونحنُ نحبُّ الحياة
( 6.3k | 0 | 1 )
قافية من أجل المعلّقات
( 4.9k | 0 | 1 )
أنا يوسف يا أبي
( 4.6k | 0 | 2 )
في القدس
( 4.5k | 0 | 0 )
مأساة النرجس ملهاة الفضة
( 4.2k | 0 | 2 )
تنسى، كأنك لم تكن
( 3.9k | 5 | 3 )
لم يسألوا : ماذا وراء الموت
( 3.9k | 5 | 1 )
يطير الحمام
( 3.5k | 0 | 3 )
أيام الحب السبعة
( 3.5k | 0 | 3 )
في البيت أجلس
( 3.1k | 5 | 4 )
لا تعتذر عما فعلت
( 3.1k | 0 | 1 )
قال المسافر للمسافر: لن نعود كما...
( 3k | 0 | 0 )
مقهى، وأنت مع الجريدة
( 2.9k | 0 | 3 )
على هذه الأرض
( 2.9k | 5 | 1 )
من روميات أبي فراس الحمداني
( 2.9k | 5 | 1 )
لا أعرف الشخص الغريب
( 2.7k | 0 | 0 )
سأقطعُ هذا الطريق
( 2.7k | 0 | 2 )
لم تأتِ
( 2.7k | 0 | 3 )
ريتا والبندقية
( 2.7k | 0 | 3 )
في الانتظار
( 2.5k | 0 | 1 )
لوصف زهر اللوز
( 2.5k | 0 | 0 )
بغيابها كونت صورتها
( 2.3k | 0 | 1 )
لاعب النرد
( 2.3k | 0 | 3 )
أما أنا، فأقول لاسمي
( 2.3k | 0 | 2 )
سيناريو جاهز
( 2.3k | 0 | 0 )
لي حكمة المحكوم بالإعدام
( 2.2k | 0 | 0 )
أبد الصبار
( 2.1k | 0 | 0 )
فرحاً بشيءٍ ما
( 2.1k | 0 | 2 )
أرى شبحي قادماً من بعيد
( 2.1k | 0 | 0 )
لبلادنا
( 2k | 0 | 1 )
طباق
( 2k | 0 | 4 )
سقط الحصان عن القصيدة
( 2k | 4 | 0 )
الجميلات هن الجميلات
( 1.9k | 0 | 0 )
درس من كاما سوطرا (انتظرها)
( 1.9k | 1 | 2 )
كما لو فرحت
( 1.8k | 0 | 0 )
للحقيقة وجهان، والثلج أسود
( 1.8k | 0 | 1 )
الكمنجات
( 1.8k | 0 | 0 )
بقية حياة
( 1.8k | 0 | 1 )
هو هادئٌ ، وأنا كذلك
( 1.7k | 0 | 5 )
هو، لا غيره
( 1.7k | 0 | 0 )
في المساء الأخير على هذه الأرض
( 1.7k | 0 | 0 )
هي لا تحبك أنت
( 1.7k | 5 | 5 )
أتذكر السياب
( 1.7k | 0 | 0 )
إن مشيتَ على شارعٍ
( 1.6k | 0 | 0 )
في بيت نزار قباني
( 1.6k | 0 | 1 )
من أنا بعدَ ليلِ الغريبةِ؟
( 1.6k | 0 | 1 )
تعاليم حورية
( 1.6k | 0 | 0 )
كيف أكتب فوق السحاب
( 1.5k | 0 | 0 )
زيتونتان
( 1.5k | 0 | 0 )
أثر الفراشة
( 1.5k | 0 | 3 )
عندما يبتعد
( 1.4k | 0 | 0 )
لي خلف السماء سماء
( 1.3k | 0 | 2 )
فكّر بغيرك
( 1.3k | 5 | 2 )
هي/هو
( 1.3k | 0 | 1 )
لا أنام لأحلم
( 1.3k | 0 | 1 )
تُلامُ الضحية
( 1.3k | 3 | 1 )
سيجيء يوم آخر
( 1.2k | 0 | 0 )
السروة انكسرت
( 1.2k | 0 | 0 )
عزف منفرد
( 1.2k | 0 | 0 )
أطوار أنات
( 1.2k | 0 | 0 )
عن اللاشيء
( 1.2k | 0 | 0 )
الآن... في المنفى
( 1.1k | 5 | 1 )
لا تكتب التاريخ شعراً
( 1.1k | 0 | 0 )
أنزل ، هنا، والآن
( 980 | 0 | 1 )
ذات يومٍ سأجلس فوق الرصيف
( 979 | 0 | 1 )
أقول كلاماً كثيراً
( 975 | 0 | 1 )
رَجُلٌ وخِشفٌ في الحديقة
( 949 | 0 | 0 )
الظل
( 926 | 0 | 0 )
تمارين أولى على جيتارة أسبانية
( 839 | 0 | 1 )
قتلى ومجهولون
( 828 | 0 | 0 )
لا شيء إلا الضوء
( 759 | 2 | 0 )
لا ينظرون وراءهم
( 753 | 0 | 0 )
على قلبي مشيت
( 717 | 0 | 0 )
قال لها: ليتني كنت أصغر
( 692 | 0 | 1 )
أنا واحد من ملوك النهاية
( 691 | 0 | 0 )
إجازة قصيرة
( 593 | 0 | 2 )
كن لجيتارتي وتراً أيها الماء
( 583 | 0 | 0 )
هنالك عرس
( 562 | 0 | 0 )
ليس للكرديِّ إلّا الريح
( 558 | 0 | 0 )
يحبّونني ميّتًا
( 511 | 0 | 0 )
في صحبة الأشياء
( 507 | 5 | 3 )
ربيع سريع
( 474 | 0 | 1 )
غريبان
( 461 | 0 | 1 )
تقاسيم على الماء
( 428 | 0 | 0 )
وجوه الحقيقة
( 410 | 0 | 0 )
مديح النبيذ
( 395 | 0 | 2 )
وقوع الغريب على نفسه في الغريب
( 363 | 0 | 1 )
عالٍ هو الجبل
( 311 | 0 | 0 )
جدارية - 1
( 310 | 5 | 5 )
مناصفة
( 292 | 0 | 0 )
مزامير
( 278 | 0 | 0 )
جدارية - 2
( 272 | 5 | 0 )
اللقاء الأخير في روما
( 233 | 0 | 0 )
ريتا أحبيني
( 214 | 0 | 0 )
قتلوك في الوادي
( 175 | 0 | 1 )
من فضة الموت الذي لا موت فيه
( 171 | 0 | 0 )
امرأة جميلة في سدوم
( 170 | 0 | 0 )
لوحة على الجدار
( 168 | 0 | 0 )
آه ... عبد الله
( 155 | 0 | 0 )
اغتيال
( 136 | 0 | 0 )
رحلة المتنبي إلى مصر
( 135 | 0 | 0 )
الحياة... حتى آخر قطرة
( 134 | 0 | 0 )
الصوت الضائع في الأصوات
( 102 | 0 | 1 )
لم أحلم
( 95 | 5 | 2 )
ليتني حجر
( 89 | 0 | 0 )
أَنت، منذ الآن، أَنت
( 89 | 0 | 0 )
لي مقعد في المسرح المهجور
( 86 | 0 | 0 )
الخروج من ساحل المتوسط
( 85 | 0 | 0 )
إلى شاعر شاب
( 83 | 0 | 0 )
طريق دمشق
( 81 | 0 | 0 )
ليلُكِ من ليلكٍ
( 79 | 0 | 0 )
لا أقل ولا أكثر
( 79 | 0 | 0 )
ماذا ... لماذا كلُّ هذا؟
( 78 | 0 | 0 )
ليت الفتى شجرة
( 76 | 0 | 1 )
لون أصفر
( 75 | 0 | 0 )
قال: أَنا خائف
( 74 | 0 | 0 )
شال حرير
( 74 | 0 | 0 )
لو كنت غيري
( 74 | 0 | 0 )
مَكرُ المجاز
( 73 | 0 | 0 )
شخص يطارد نفسه
( 72 | 0 | 0 )
خيالي ... كلب صيد وفيّ
( 72 | 0 | 0 )
يرى نفسه غائباً
( 70 | 0 | 0 )
طوبى لشيء لم يصل!
( 69 | 0 | 0 )
ما أنا إلاّ هو
( 68 | 0 | 0 )
السجين والقمر
( 68 | 0 | 0 )
من أنا دون منفى
( 66 | 0 | 0 )
البنتُ / الصرخة
( 65 | 0 | 0 )
يوم
( 62 | 0 | 0 )
بطاقة هوية
( 46 | 0 | 0 )