(كِيّيفُ)
يا أقصى لُغات الموتِ
يا وجهَ السُّهوبِ
الرابضاتِ
بفَيْءِ قُدَّاسٍ قديمِ

إنَّ الصلاة عليكِ
ملحمةٌ تُناهزُ بعض معزوفاتِ (إيفانا)،
فيشتدّ الغناءُ كأنَّ أزهارَ الحروبِ
تَهيضُ أعشاشًا
لطائركِ السُّلافيِّ المحاصَرِ
بالسديمِ

وعلى ضريحكِ
يا ثُرَيّاتِ المدائنِ
سوف أغرب تاركاً قِرْميدَِ (إيفانا)
لجنديٍّ يُطلُّ عليكِ
من شُرَفِ الجحيمِ

أنا بريق الحرب في عينيكِ (إيفانا)
وأخشى أن يراني القِسُّ
محض خرافةٍ
تسطو على الحجر الصليبيِّ الكريمِ

وأنتِ أنتِ خديعتي الكبرى
أُحبِّكِ
رغم تحريف الدماءِ،
دمي هنا ما زال يشهقُ
تحت أنقاض الأناجيل العتيقة عالقاً
والأشقرون يُنظِّفون وجوهَهم
من كل تجعيدٍ بدائيٍ
وحزنٍ ضيّقِ العينينِ مَعْروقٍ،
وزنجيٍّ تُكابِده
تضاريسُ الفِلاحةِ والملاحةِ
والوُشومِ

(كيّيفُ)
يا ذات القلائسِ والكنائسِ
لو يضوع الصبرُ من جهة الصليبِ،
وصولجانُ الحزن من هذي الشظايا،
لانتصرتِ اليوم في حرب الخسارةِ والجسارةِ
والتقاء الخوف بالأحلامِ،
والآلامِ بالغضب المَشيميْ

ولَمَا صعدتِ إذنْ
إلى جنَّاتِ (توِلسْتويَ) وهْوَ يُرَتّبُ
الأحزان في أدراجه الوسناء
كُرْمى للذين تساقطوا
في أرضِ رومِ

وأرائِكُ النبلاءِ
تثغو بالبداوةِ،
والحضاريّون يسترقون زهر الموت منا
أين (إيفانا) سلامٌ -رغم أضغاني- عليها
من لظى حُسنٍ فخيمِ

يا قلبَ (بُوشكين)
المهدَّجَ بالعطايا
إن هذي الحربَ تسرقُها
(كِرِمْلِنُ) فاستعدها
وافتئدْ يا زهرة الشعر العظيمِ

*بوشكين: شاعر روسيا الأكبر