يتّكئ الأقارب، ينظرون مترقِّبين.
رطّبوا شفاههم بألسنتهم. أستطيع أن أشعر بهم
يحثّوني على الأمر. رفعتُ الرضيع في الهواء.
أكوامٌ من زجاجات محطَّمة التمعت تحت الشمس.
فرقة صغيرة تعزف ألحاناً عسكرية قديمة.
أمي تبدد الوقت بنقر قدمها بالأرض.
أبي يقبّل امرأة لا تكفّ عن التلويح
لأحد آخر. هناك أشجار نخيل.
تبقّعت التلالُ بوهج برتقالي وغيوم
متلاطمة عالية وراءها. "هيّا أيها الصبيّ،"
سمعتُ أحدهم يقول، "هيّا."
أبقى على تساؤلي إن كانت ستمطر.
تربدُّ السماء. يقصف الرعد.
"اكسر ساقيه،" تقول إحدى عمّاتي.
"الآن أعطه قبلةً." أفعلُ ما يُملى عليّ.
تنحني الأشجار في الريح المدارية الجافة.
لم يصرخ الطفل، لكني أتذكر تلك الآهة
عندما مددتُ يدي إلى داخله بحثاً عن رئتيه ثم نشرتُهما
للذباب في الهواء. ابتهج الأقارب.
في ذلك الوقت أصابني السأم.
والآن، حين أردُّ على الهاتف، أستشعرُ
شفتيه على السماعة؛ وعندما أنام، ثمة شعرُه وقد التمَّ
حول وجه أليف على الوسادة؛ وأنّى بحثتُ
وجدتُ قدميه. هو ما قد تبقى لي من حياتي.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد م. أحمد)

---