سبع قصائد - مارك ستراند | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومترجم ومقالي أمريكي كندي حاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1999، غلب على قصائده استخدام اللغة الصرفة والبناء اللغوي المتين من دون قافية أو وزن (1934-2014)


395 | 0 |




(إلى أنطونيا)

1
على شفا
ليل الجسد
تعلو عشرةُ أقمار.

2
تتذكّرُ النُّدبةُ الجرحَ.
يتذكرُ الجرحُ الألمَ.
ها أنت تتوجعُ من جديد.

3
عندما نسير تحت الشمس
تلوحُ ظلالنا دائماً كمراكبَ محمَّلةٍ بالصمت.

4
يضطجعُ جسدي
وأسمعُ صوتيَ
يضطجع إلى جواري.

5
الصخرةُ مسرَّةٌ
وتنفتحُ
ثم ندلفُ إليها
كما ندلف إلى ذواتنا
كلَّ ليلة.

6
عندما أتحدث إلى النافذة
أقولُ إن الحالَ
على ما هي عليه.

7
لديّ مفتاح
لذلك أفتح البابَ وأدخل.
المكان مظلم وأدخل.
المكان أشدّ ظلمةً وأدخل.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ أحمد م. أحمد)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Seven Poems


For Antonia

1
At the edge
of the body’s night
ten moons are rising.

2
A scar remembers the wound.
The wound remembers the pain.
Once more you are crying.

3
When we walk in the sun
our shadows are like barges of silence.

4
My body lies down
and I hear my own
voice lying next to me.

5
The rock is pleasure
and it opens
and we enter it
as we enter ourselves
each night.

6
When I talk to the window
I say everything
is everything

7
I have a key
so I open the door and walk in.
It is dark and I walk in.
It is darker and I walk in.


الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.




أكل الشعر
( 2.9k | 0 | 0 | 6)
كتيّب الشعر الجديد
( 2.6k | 0 | 0 | 5)
رجل وجمل
( 2.1k | 0 | 0 | 3)
تنفـّس
( 1.9k | 0 | 0 | 1)
النّهاية
( 1.8k | 0 | 0 | 3)
التخلي عن نفسي
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
مطلع النور
( 1.7k | 0 | 0 | 2)
مرثية إلى أبي
( 1.6k | 0 | 0 | 1)
البقايا
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
حفظ النظام كله
( 1.6k | 0 | 0 | 2)
اسمي
( 1.5k | 3 | 0 | 1)
قصَّةُ حَيَوَاتِنَا
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
أمٌ وابن
( 1.4k | 5 | 0 | 1)
2032
( 1.4k | 0 | 0 | 1)
وصفات للنسيان
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
البَاصُ الأَخِير
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم 1
( 1.3k | 0 | 0 | 1)
الوصول الغامض لرسالة غير اعتيادية
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
ساعة
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
قصيدة الكلب العظيم رقم 2
( 1.2k | 0 | 0 | 1)
السر والعزلة في توبيكا
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
وزير الثقافة يحقق أمنيته
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
بحر أسود
( 1.1k | 0 | 0 | 1)
خرائط سوداء
( 1k | 0 | 0 | 2)
يُمْكِنُكَ دائِماً أنْ تَصِلَ إلى هُنَاكَ من هُنَا
( 942 | 0 | 0 | 1)
مرثيَّة إلى والدي
( 941 | 0 | 0 | 1)
الطَّريقُ الَّذي في آخِرِ العَالَم
( 907 | 0 | 0 | 1)
ادفِنْ وجهكَ في يديكْ
( 722 | 0 | 0 | 1)
تَلامِيذُ ما لا يُوصَفْ
( 710 | 0 | 0 | 1)
لا أحدَ يعرفُ ما هوَ معروف
( 704 | 0 | 0 | 1)
مِن الحَفلِ الطَّويلِ المُحْزِن
( 669 | 0 | 0 | 1)
الفستان
( 660 | 0 | 0 | 1)
أَسْطُرٌ لِشِتَاء
( 658 | 0 | 0 | 1)
قد وقَعَ ما كنا نخشاه
( 472 | 0 | 0 | 1)
أن نصلَ هذا المآل
( 394 | 0 | 0 | 1)