الذي يحبّ أكثر - و. هـ. أودن | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

يعد أودن (الحاصل على جائزة البوليتزر للشعر عام 1948 والإكليل الذهبي عام 1971) من أكبر شعراء القرن العشرين وواحدا من أكثر رواد الحداثة الأنكلواميركية تأثيرا على أبناء جيله وعلى الشعر الحديث عموما (1920-2009). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب 29 مرة في الفترة ما بين (1972-1961)


506 | 0 |




ناظرًا للنجوم، أعلم تمام العلم
أن ذهابي للجحيم، هو أقل ما تكترث النجوم له.
لكن هنا على الأرض،
اللامبالاة،
هي أقل ما نخشاه من الإنسان أو الحيوان.

كيف نتقبّل أن تحترق النجوم من أجلنا
بشغفٍ ليس بإمكاننا أن نكافئه؟
إذا كان الولع المتكافئ مستحيلاً
فاجعلني الذي يحبّ أكثر.

مولعًا -بهذا القدر- بنجومٍ لا تهتم بشأني مطلقًا،
لا أستطيع القول، إذ أراها الآن،
أنني تحرّقت شوقًا إليها طوال النهار

إذ أنه لو اختفت النجوم بأسرها أو ماتت،
علىّ أن أتعلّم النظر للسماء الخاوية
وأشعر بجلال ظلمتها الكلّيّة،
رغم أن هذا سيتطلب مني بعض الوقت.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ نورا عثمان)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
The more loving one




الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.