التسوّق - مارك بيري | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وناقد وناشر ومحرر أدبي نيوزيلندي معاصر (1974-)


346 | 0 |



التسوّق
الى جدتي

كي أنفق صباحاتي ذهبت للتسوق
لثلاثة أيام متواليةٍ.
...
اعتاد جدي أن يقول أنكِ
كنت دقيقةً في اختيار الثياب
وقبل أن تخرجي
كنت تفحصين العائلة كلها:
ألوان الجوارب، وربطات العنق، والقمصان.
وعندما تكونين راضية.. عندها فقط يمكنهم الخروج
...
هكذا حين ولجتُ المخازنَ كانوا يعرضون عليّ
القطعةَ بعد القطعة
وكل منها مع نصيحة مثل نصائحك
...
لكن الذهول الذي
يصاحبُ سعيي الى السلوان
ربما كان وراء وجودي هنا
...
لم أكن راغباً في زيارةٍ أو استقبال.
وحدي كنتُ، تحيطني الثياب،
أجرّبُ القمصانَ والأحذية والسراويل القصيرة وثياب الرياضة
وأشتري تلك الأشياء الغريبة التي بقيت معي
وكانت تسرُّ العيون
...
ربما كان ذاك إذن: ما "يسر العيون"، القميص والحذاء،
وليس ما رأيتُ لتوي.
ذاك إذن ما كان يعينني على السلوان.






(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Shopping

Shopping
For Grandma

To pass the time of mourning, I went shopping for three days.
Grandad often said you were particular on

Just the right thing to wear. Before you went out
You would check the whole family, the colour

Of socks, the tie, the shirt, and if you were happy, then
Only then, they could go. And so, as I entered the doors

To every shop, I was offered item after item, each coming with
Advice similar to yours. Yet perhaps it was also the distraction

Of distracting myself from grief that was behind why I was there.
I didn't feel like calling anyone or seeing anybody.

By myself, I was, surrounded by clothes, trying
On different shirts, shoes, polos, shorts

And buying the odd thing that stayed with me,
Was pleasing to the eye. Perhaps it was that, then, the shirt,

The shoe, 'pleasing to the eye', unlike what I had just seen
That was helping me to overcome my grief.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.