أغنية قصيرة لرياح ولنغتن * - مارك بيري | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر وناقد وناشر ومحرر أدبي نيوزيلندي معاصر (1974-)


405 | 0 |




(الى كارلي)

الريحُ التي تهزُّ مظلتي
تسدل مويجاتٍ من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
...
وحتى في الأيام التي
تُترك المظلات فيها مبعثرةً في الشوارع
أو تُحشَرُ في الصناديق
فأنا أعرف أن الريحَ لا تقصدُ إيذاءَنا
...
ولسوف ترى الريحُ
وهي تغيرُ الكثير من الأشياء
ليس أقلها تعابير الوجوه التي
لا تني تتكيفُ في حضورها
...
هو ذا أسلوب ولنغتن:
أن تنقضَ عليك الريحُ، سلطانُ الطبيعة، وسلطانُ حيواتنا
وتظلُ هذه العلامات ، يوماً بعد يوم
مسالمةً بعض الشيء،
وأن تظل الريحُ، هذه الريح
تعرفنا وتفهمنا.



* Wellington عاصمة نيوزيلاندا

(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Short Ode to the Wellington Wind

Short Ode to the Wellington Wind

(For Carlee)

The wind that shakes my umbrella
ripples my view and those I see
daily. Lambton Quay to Molesworth Street,
the wind is taking us all in its stride.

Even on days when umbrellas are left strewn
in the street or placed forcibly in a bin
I know the wind is not meaning us any
harm. You will see the wind

altering many things: not least the
expressions on people\'s faces that
constantly adjust in its presence.
This is the Wellington way, to be

set upon by the wind, that force of nature,
force of our lives, and day by day
these signs remain, somehow peacefully,
and it knows, understands us, this wind.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.