كازابيانكا - إليزابث بيشوب | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة أمريكية اهتمت في قصائدها بالعلاقة بين الناس والطبيعة، وبثيمات الضياع والانفصال، وحصلت على جائزة البوليتزر للشعر عام 1956 وعلى جائزة نيوستات للأدب عام 1976 (1911-1979)


423 | 0 |



كازابيانكا (1)

الحبُّ هو الصبيُّ الذي
وقفَ على سطح السفينة المتَّقِد
محاولاً أن يتلو "وقف الصبي
على سطح السفينة المتَّقِد "
الحبُّ ولد وقف يتلجلج في إلقائه
بينا السفينة المسكينة
تغوصَ وسط اللهيب.

الحبُّ هو الصبي العنيد، والسفينة،
وحتى البحارة السابحون المفضِّلون
لمدرجات صفوفهم المدرسية،
أو لعذرٍ للبقاءِ على السطح.
...
والحب صبيٌّ متَّقِد.

(1)كازابيانكا: قصيدة كتبتها الشاعرة الانكليزية فيليسيا هيمانز (1793-1835) تخلد فيها حكاية الصبي جيوكانتي كازابانكا الذي كان يعمل بإمرة والده القبطان على متن إحدى السفن الحربية خلال معركة "أبي قير" قبالة السواحل المصرية بين الاسطولين الفرنسي والبريطاني عام 1798 وفيها يخاطب الصبي والده وينتظر أوامره ويسأله إن كان أحسن البلاء في الصمود على ظهر السفينة قبل أن تنفجر وتغرق بهما. حازت القصيدة على شهرة كبيرة وأدخلت الى مناهج التعليم وحاكاها العديد من الشعراء (بعضهم بطريقة ساخرة) لكن بيشوب استعارت عناصر القصيدة والحكاية للحديث عن الحب.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Casabianca

Casabianca

Love's the boy stood on the burning deck
trying to recite "The boy stood on
the burning deck." Love's the son
stood stammering elocution
while the poor ship in flames went down.

Love's the obstinate boy, the ship,
even the swimming sailors, who
would like a schoolroom platform, too,
or an excuse to stay
on deck. And love's the burning boy.



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.