اكتشاف - لينا إكدال | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعرة ومسرحية سويدية (1964-)


296 | 0 |



اكتشاف

لا أعرفُ شيئاً عن الإغوانات(1)
أو كيفَ تسلكُ الاغوانات
أو عن الكلاب وأنسابها
وكيف تحَييكَ بالنباح
لا أعرفُ الكثير عن الأبراجِ السماوية
لكنني أميّز الدب الأكبر ونطاق الجوزاء والنجمَ القطبي.
...
عن سوقِ الأسهمِ أعرفُ النزرَ اليسير
ولا شيء تقريباً عن الانهيارِ الاقتصادي
ولماذا أو ماذا يتغير
حينَ ترتفع كما تفعل أحياناً
...
معرفتي صفرٌ في القصص العلمي
ودارث فيدر (2)
وروايات الجريمة
وتجنُّبِ "الأوفسايد"
أو لماذا يصفرُ الحكم.
...
بالكاد أعرف شيئاً عن بلحِ البحر
وما شكلُ بلح البحر
وكم عظماً في أجسادنا
كم عظماً في أجسادنا.
...
الأسكيمو
حين يحكّون أنوفَهم
يعنونَ: مرحبا.
...
سوف أكتشفُ
إن كنا "نحن" موجودين
وفي هذه الحالة:
من يكونون "هم".

(1)الإغوانا iguana ضرب من الحرباء كبيرة الحجم ذات قشرة شائكة تمتد على ظهرها تستوطن أمريكا الاستوائية.
(2) دارث فيدر Darth Vader أحد الشخصيات الرئيسية في سلسلة أفلام حرب النجوم.





(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ماجد الحيدر)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Finding out

Finding out

Know nothing about iguanas
Or how iguanas behave
or about dogs
pedigrees
how dogs greet you by barking
I don’t know much about the constellations
but I do
recognize
The big dipper Orion’s belt the North Star
the stock market I know very little about
know almost nothing about the crash
why
or what difference it makes
when it falls like it does
I know almost zilch about science fiction
Darth Vader
crime novels
don’t get offside
or why
the referee blows his whistle
know hardly anything about mussels
what mussels are like
how many bones we have in our body
how many bones do we have in our body
eskimos
when they rub noses
are saying hello
I’m going to find out
If we are
and in that case
who are they
(from What Needs to be Done)



الموقع مهدد بالإغلاق نظراً لعجز الدعم المادي عن تغطية تكاليف الموقع.

يمكنك دعمنا ولو بمبلغ بسيط لإبقاء الموقع حياً.