ضحك - تاديوش روجيفيتش | اﻟﻘﺼﻴﺪﺓ.ﻛﻮﻡ

شاعر ومسرحي بولندي حاصل على جائزة الإكليل الذهبي عام 1987، ويعتبر من أشهر الشعراء البولنديين المعاصرين (1921-2014). تم ترشيحه لجائزة نوبل للآداب مرتين عامي 1968 و 1971


32 | 0 |



ظل القفص مغلقاً لفترة طويلة
حتى وضع هناك بيوضه طائرٌ.

الطائر صمت طويلاً
حتى فُتحً القفص
وصدأ في الصمت.

الصمت دام طويلاً
حتى لعلع الضحك
خلف القضبان السوداء.




(ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ حسان الجودي)
اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ (0)   
Śmiech

Klatka była tak długo zamknięta
aż wylągł się w niej ptak

ptak tak długo milczał
aż klatka otwarła się
rdzewiejąc w ciszy

cisza tak długo trwała
aż za czarnymi prętami
rozległ się śmiech

نحن نمقت الإعلانات، ولا نريد إدراجها في موقعنا، ولكن إدارة هذا الموقع تتطلب وقتاً وجهداً، ولا شيء أفضل لإحياء الجهد من القهوة. إن كنت تحب استخدام هذا الموقع، فما رأيك أن تشتري لنا كاسة قهوة على حسابك من هنا :)